1
00:00:31,657 --> 00:00:33,425
Futnunk kell. Nem probléma.

2
00:00:36,930 --> 00:00:39,132
Gyerünk, gyerünk, siess.

3
00:00:47,539 --> 00:00:48,909
Oké, szállj le, bújj el.

4
00:00:55,248 --> 00:00:56,649
Pszt, pszt, pszt, pszt.

5
00:01:15,202 --> 00:01:16,230
Átkozott!

6
00:01:31,185 --> 00:01:33,070
jól vagy? jól vagy?

7
00:01:33,620 --> 00:01:36,599
jól vagy? Igen? Rendben.

8
00:01:36,623 --> 00:01:37,653
Nem probléma.

9
00:01:38,662 --> 00:01:39,690
Anya megvéd.

10
00:01:40,194 --> 00:01:41,194
Rendben.

11
00:02:00,448 --> 00:02:02,292
Nem probléma. Nem probléma.

12
00:02:02,316 --> 00:02:03,316
Pszt.

13
00:02:25,140 --> 00:02:26,274
Visszafelé. Legyen óvatos.

14
00:02:37,953 --> 00:02:38,987
Ne nézd.

15
00:03:07,182 --> 00:03:08,742
Nem érdekel, mit csinálsz.

16
00:03:10,584 --> 00:03:12,187
- Nem fogunk...
- Fogd be!

17
00:03:26,002 --> 00:03:28,737
Kérem! Kérlek,
ne bántsd, oké?

18
00:03:32,574 --> 00:03:33,584
Nem, nem, ne.

19
00:03:33,608 --> 00:03:35,220
Kérlek, kérlek.

20
00:03:35,287 --> 00:03:36,557
Várjon.

21
00:03:38,514 --> 00:03:39,614
visszajövök.

22
00:03:41,451 --> 00:03:43,092
Visszajövök veled, jó?

23
00:03:43,116 --> 00:03:44,359
Kérlek, ne bántsd őt.

24
00:03:45,455 --> 00:03:46,455
Nem!

25
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
Maradj távol tőle, apa!

26
00:03:51,194 --> 00:03:52,895
Drágám. Drágám, ne.

27
00:03:56,532 --> 00:03:57,632
Drágám, nem.

28
00:04:05,074 --> 00:04:06,976
Fuss, anya! Bántani fog téged!

29
00:04:54,690 --> 00:04:56,073
Anya, ébredj fel.

30
00:04:57,705 --> 00:04:59,997
Anya, kérlek ébredj fel.

31
00:05:02,533 --> 00:05:04,733
Anya, fázom.

32
00:05:05,636 --> 00:05:08,172
Kérem, én... Haza akarok menni.

33
00:05:11,074 --> 00:05:12,074
Kérem.

34
00:05:14,677 --> 00:05:15,913
csak haza akarok menni.

35
00:05:16,380 --> 00:05:17,381
Kérem.

36
00:05:30,394 --> 00:05:31,471
Scott, te egy seggfej vagy.

37
00:05:31,495 --> 00:05:33,239
- Te vagy a barom.
- A fattyúgyógyászatból származol.

38
00:05:33,263 --> 00:05:34,707
ez nagyon hiányozni fog.

39
00:05:34,731 --> 00:05:36,676
Emlékszem, amikor még rohangáltál,

40
00:05:36,700 --> 00:05:38,279
a térded karcos.

41
00:05:38,303 --> 00:05:39,980
Olyan, mintha csak tegnap lett volna.

42
00:05:40,004 --> 00:05:42,983
Ó, anya, mindig így leszünk
szóval a kisbabáidat.

43
00:05:43,007 --> 00:05:45,152
És Ashley mindig baba lesz.

44
00:05:45,176 --> 00:05:46,020
Kuss.

45
00:05:46,044 --> 00:05:50,174
És tudod, azt hiszem, az vagyok
készen állhat az unokák fogadására.

46
00:05:50,198 --> 00:05:51,258
Ó, készen van, asszonyom.

47
00:05:51,282 --> 00:05:53,260
Oké, ez egy kicsit korai.

48
00:05:53,284 --> 00:05:55,496
Csak próbálkozom
ne viselkedjen túl sokat, hölgyem, oké?

49
00:05:55,520 --> 00:05:59,099
Mit gondol Gwen
erről a viselkedés hiányáról?

50
00:05:59,123 --> 00:06:00,301
Igen, mit gondol Gwen?

51
00:06:00,325 --> 00:06:03,470
Gwen és én jól vagyunk
persze köszönöm.

52
00:06:03,494 --> 00:06:05,506
- Akarod a tanácsomat?
- Nem.

53
00:06:05,530 --> 00:06:06,706
Fuss el.

54
00:06:06,730 --> 00:06:07,942
Ó, hagyd abba.

55
00:06:07,966 --> 00:06:09,742
Ez jó tanács.

56
00:06:09,766 --> 00:06:13,282
Abban az időben apám 23 éves volt.

57
00:06:13,306 --> 00:06:14,048
Jesszusom.

58
00:06:14,072 --> 00:06:16,806
Az én zenekarom lesz a következő Pink Floyd.

59
00:06:16,831 --> 00:06:19,244
- Itt van.
- De anyád terhes.

60
00:06:19,978 --> 00:06:21,474
Szóval apának választania kell.

61
00:06:22,246 --> 00:06:26,184
Megszöktem a zenekarommal,
Az elektromos szexgép

62
00:06:26,914 --> 00:06:29,681
és hódítsd meg ezt az országot,

63
00:06:29,706 --> 00:06:31,966
vagy maradj itt és telepedj le,

64
00:06:31,990 --> 00:06:33,391
lesz férj és apa.

65
00:06:34,392 --> 00:06:35,882
Ez nehéz választás.

66
00:06:35,906 --> 00:06:37,770
Megbántad? Ashley?

67
00:06:37,794 --> 00:06:39,197
Kuss!

68
00:06:40,365 --> 00:06:41,566
Ó, annyira idegesítő.

69
00:06:42,634 --> 00:06:47,781
Úgy értem, talán magasabb a koleszterinem, és
kevesebb rajongó, mint amire számítottam,

70
00:06:47,805 --> 00:06:52,177
de én is fogok hibázni
megint ugyanaz a hülye, ha szabad.

71
00:06:54,045 --> 00:06:55,948
A család örök.

72
00:07:01,786 --> 00:07:04,299
Én még soha. (soha nem)

73
00:07:04,323 --> 00:07:05,975
- Nem.
- Aha.

74
00:07:05,999 --> 00:07:07,002
- Nem.
- Igen.

75
00:07:07,026 --> 00:07:08,336
Én még soha.

76
00:07:08,360 --> 00:07:10,739
- Nem akarok ilyet játszani anyával és apával.
- Ash, gyerünk.

77
00:07:10,763 --> 00:07:12,773
- Gyerünk. Csatlakozhatunk a mulatsághoz.
- Igen.

78
00:07:12,797 --> 00:07:13,797
- Igen.
- Istenem.

79
00:07:13,821 --> 00:07:15,710
- Apa szleng.
- Apa kezdi először.

80
00:07:15,734 --> 00:07:18,480
Apa soha nem játszott
ezt a játékot a családommal.

81
00:07:18,504 --> 00:07:19,504
Ó, hála istennek.

82
00:07:22,473 --> 00:07:23,685
Biztonságos választás.

83
00:07:23,709 --> 00:07:27,513
Oké. Én még soha.

84
00:07:28,195 --> 00:07:31,275
Ó, "soha" nem is stoppoltam
ezen a falun áthaladó járművek.

85
00:07:31,615 --> 00:07:34,555
- Fogd be.
- Kár, játszani akartál.

86
00:07:36,488 --> 00:07:38,295
- Mit?
- Anya?

87
00:07:38,319 --> 00:07:40,292
Anya megőrült?

88
00:07:40,316 --> 00:07:42,304
- Félmeztelen is.
- Hűha!

89
00:07:42,328 --> 00:07:45,073
A 70-es évek voltak. Az idők mások.

90
00:07:45,097 --> 00:07:46,241
Ó!

91
00:07:46,265 --> 00:07:48,283
Anya pedig félmeztelen.

92
00:07:48,307 --> 00:07:49,835
Ez egy kötött felső.

93
00:07:49,859 --> 00:07:52,205
Igen, elég nyitott kötés.

94
00:07:54,174 --> 00:07:55,308
- Ó.
- Apa, vigyázz!

95
00:08:06,586 --> 00:08:09,255
Drágám, jól vagy?

96
00:08:13,859 --> 00:08:15,328
Igen, ez volt.

97
00:08:16,396 --> 00:08:19,099
A mai napra gondoltam.

98
00:08:21,301 --> 00:08:23,970
Mm-hmm. Megint rémálmod volt?

99
00:08:25,939 --> 00:08:27,176
Nem.

100
00:08:27,641 --> 00:08:29,396
Rólad álmodom.

101
00:08:35,882 --> 00:08:37,050
Hazugság.

102
00:08:45,925 --> 00:08:47,193
Készen állsz a mai napra?

103
00:08:50,463 --> 00:08:52,436
Azt hiszem, nagyon készen állok.

104
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
Nem biztos, hogy ő.

105
00:08:57,405 --> 00:08:59,073
Soha nem lesz tökéletes idő.

106
00:09:01,175 --> 00:09:02,319
Nem.

107
00:09:02,343 --> 00:09:04,745
Biztosan nem fogja megkönnyíteni.

108
00:09:04,769 --> 00:09:06,981
Olyan vagy. Te nem
olyan jól ismerem Ashleyt, mint én.

109
00:09:10,737 --> 00:09:12,797
Jó bánat.

110
00:09:14,955 --> 00:09:16,800
Nem gondoltam volna, hogy ilyen rossz lesz.

111
00:09:16,824 --> 00:09:19,669
Ó, mindegy. jól leszek.

112
00:09:19,693 --> 00:09:22,472
Csak... csak ideges.

113
00:09:22,496 --> 00:09:25,942
Csak izgulok az ünnepek miatt
hétvége a testvéreddel?

114
00:09:25,966 --> 00:09:28,645
Nos, te nem ismered őt úgy, mint én.

115
00:09:28,669 --> 00:09:30,437
Nagy úr.

116
00:09:31,238 --> 00:09:33,507
Úgy értem, eltelt néhány év, igaz?

117
00:09:34,217 --> 00:09:37,687
Rendben. Úgy értem, megtehetjük
mondd le, ha akarod.

118
00:09:37,711 --> 00:09:39,122
Nem.

119
00:09:39,146 --> 00:09:40,581
Nem akarom, hogy elégedett legyen.

120
00:09:42,450 --> 00:09:43,484
Biztos vagy benne?

121
00:09:43,508 --> 00:09:44,813
Igen. Igen, ez rendben van.

122
00:09:44,837 --> 00:09:45,839
- Megtehetem.
- Oké.

123
00:09:45,865 --> 00:09:49,800
Ez a hozzáállás egy hétvégi kiruccanáshoz
szórakoztató, de ez rajtad múlik, drágám.

124
00:09:49,824 --> 00:09:51,405
Ó, istenem.

125
00:09:51,429 --> 00:09:52,860
Kérlek, ne hívj így.

126
00:09:55,396 --> 00:09:57,107
Amit irányítani tudsz
önmagad vagy.

127
00:09:57,131 --> 00:10:01,711
Hidd el, ez az ünnep lesz
hogy lehet egyszerűen megadni magát?

128
00:10:01,735 --> 00:10:03,065
Most te vagy a terapeutám?

129
00:10:03,089 --> 00:10:04,748
Nem. Nem...

130
00:10:05,750 --> 00:10:07,642
nem fogsz tudni fizetni nekem.

131
00:10:07,666 --> 00:10:11,079
Ó, akkor akarod?
kivételt tenni?

132
00:10:12,314 --> 00:10:13,458
megfontolom,

133
00:10:14,470 --> 00:10:15,758
ha megfelelő a helyzet.

134
00:10:19,654 --> 00:10:20,654
Vagy tudod?

135
00:10:20,678 --> 00:10:22,858
Friss hegyi levegő
hasznos lehet számodra.

136
00:10:23,458 --> 00:10:26,604
Nem késik a menstruációd, ugye?

137
00:10:26,628 --> 00:10:27,714
Mi?

138
00:10:27,738 --> 00:10:28,914
- Mit?
- Ne légy hülye.

139
00:10:28,938 --> 00:10:31,742
Hát én csak,
Igen, csak ellenőrzés.

140
00:10:31,766 --> 00:10:33,106
Soha nem tudjuk.

141
00:10:33,130 --> 00:10:34,858
Csak megbizonyosodni róla.

142
00:10:34,882 --> 00:10:37,614
De a hétvége után
Ha még mindig rosszul érzi magát,

143
00:10:37,638 --> 00:10:39,708
elmegyünk az orvoshoz
és ellenőrizze.

144
00:10:41,878 --> 00:10:44,890
Ó. Ó! Hideg! Hideg! Rendben.

145
00:10:44,914 --> 00:10:45,958
Ó!

146
00:10:45,982 --> 00:10:48,559
Oké, ismerem az érzést.

147
00:10:48,583 --> 00:10:51,119
Becsapnak, igazából szeretem a hideg vizet.

148
00:10:51,143 --> 00:10:52,526
Ne taníts nekem, oké.

149
00:10:52,550 --> 00:10:53,778
Nem vagy a barátnőm.

150
00:10:54,689 --> 00:10:56,066
Még nem.

151
00:10:56,090 --> 00:10:58,336
De érzem, az biztos.

152
00:10:58,360 --> 00:10:59,628
Csak idő kérdése.

153
00:12:04,694 --> 00:12:07,306
- Jó bánatot!
- Mi a fene, Scott?

154
00:12:07,330 --> 00:12:09,141
Drágám, jól vagy?

155
00:12:09,165 --> 00:12:10,341
- Igen. Igen.
- Istenem.

156
00:12:10,365 --> 00:12:11,534
mit látsz?

157
00:12:12,970 --> 00:12:14,203
Nincs semmi.

158
00:12:50,660 --> 00:12:51,707
Gyönyörű, mi?

159
00:12:52,842 --> 00:12:54,354
Sokkal jobb, mint amire emlékszel?

160
00:12:54,378 --> 00:12:56,338
Igen, minden visszatért
– fordult meg a fejemben, Scotty.

161
00:12:59,683 --> 00:13:00,683
Igen!

162
00:13:02,185 --> 00:13:03,487
Erre gondolok.

163
00:13:04,989 --> 00:13:06,323
itt maradhatok.

164
00:13:07,058 --> 00:13:08,768
Ash, most jött egy ötletem.

165
00:13:08,792 --> 00:13:10,070
Mm-hmm.

166
00:13:10,094 --> 00:13:11,728
Ott van a kabin, ugye?

167
00:13:12,195 --> 00:13:15,060
vadászni fogok ránk.
Kútvizet iszunk.

168
00:13:15,084 --> 00:13:16,877
- Igen.
- Pipázni a verandán.

169
00:13:16,901 --> 00:13:18,244
mit gondolsz?

170
00:13:18,268 --> 00:13:20,337
Mint egy szörnyű rémálom.

171
00:13:21,733 --> 00:13:24,556
Igen, igazad van. A légkör
nagyon szép itt.

172
00:13:24,580 --> 00:13:26,569
Szép ez a fa ott.

173
00:13:26,593 --> 00:13:28,646
Van ott még egy jó.

174
00:13:28,670 --> 00:13:30,557
el tudom képzelni. Szóval...

175
00:13:30,581 --> 00:13:32,084
van ott egy kis kunyhó.

176
00:13:32,108 --> 00:13:34,062
Kényelmes, egészséges.

177
00:13:34,086 --> 00:13:35,329
Nagyon szórakoztató vagy.

178
00:13:35,353 --> 00:13:36,854
Ki hívta meg azt az embert?

179
00:13:38,061 --> 00:13:40,101
- Hogyan?
- Hallottál.

180
00:13:40,125 --> 00:13:41,802
Elnézést, nem tudod, mi a trend ebben a hónapban?

181
00:13:41,826 --> 00:13:43,771
Mert ismerem őket
kicsi korom óta.

182
00:13:43,795 --> 00:13:45,140
- Mi a trend?
- Oké srácok.

183
00:13:45,164 --> 00:13:46,306
- Igen.
- Nyugi.

184
00:13:46,330 --> 00:13:48,466
Charlie, meghívtam.

185
00:13:48,490 --> 00:13:49,566
Lars.

186
00:13:50,968 --> 00:13:52,270
- Bajban vagyok?
- Igen.

187
00:13:52,294 --> 00:13:55,314
Ne viselkedj úgy, mint Lars, igaz?

188
00:13:55,339 --> 00:13:56,641
Persze, igen. Tud.

189
00:13:58,309 --> 00:14:01,221
Úgy nézel ki, mint Paul Bunyan.

190
00:14:01,245 --> 00:14:03,624
Mostantól az leszek
kevesebb, mint én.

191
00:14:03,648 --> 00:14:04,648
Köszönöm.

192
00:14:05,884 --> 00:14:07,962
Úristen, tényleg ott táborozunk?

193
00:14:07,986 --> 00:14:09,830
Igen, ez egy három napos mászás.

194
00:14:09,854 --> 00:14:13,600
Nincsenek Airbnb-k.
mi a probléma?

195
00:14:13,624 --> 00:14:15,468
Félsz az erdőtől, kis Hansel?

196
00:14:15,492 --> 00:14:17,404
Lars, kis Lars.

197
00:14:17,428 --> 00:14:18,839
Igen, a kis Lars fél az erdőtől.

198
00:14:18,863 --> 00:14:21,341
Vannak kint medvék és
Nem akarok ezzel foglalkozni.

199
00:14:21,365 --> 00:14:24,444
Hé, vedd ezt. Vagy ne.

200
00:14:24,468 --> 00:14:25,545
Szóval mit csináljak ezzel?

201
00:14:25,569 --> 00:14:28,149
Először is nagyon béna volt a reakciód.

202
00:14:28,173 --> 00:14:31,043
De ez egy medve elleni spray.

203
00:14:31,067 --> 00:14:32,754
És egyetértek, ha csendben maradsz.

204
00:14:32,778 --> 00:14:33,812
Mm.

205
00:14:33,836 --> 00:14:35,157
Szép sátor.

206
00:14:35,181 --> 00:14:36,357
Köszönöm.

207
00:14:36,381 --> 00:14:39,219
4 fő elszállásolására alkalmas,
vízálló, tűzálló.

208
00:14:39,243 --> 00:14:41,198
Biztos vagyok benne, hogy nem teheted
mondd még egyszer ezt a szót.

209
00:14:43,722 --> 00:14:46,258
Jobb, ha figyelmen kívül hagylak egy ideig.

210
00:14:46,282 --> 00:14:47,726
Igen, te és a többiek.

211
00:14:47,750 --> 00:14:50,395
Rendben. Azt hiszem, készen állunk az indulásra.

212
00:14:50,419 --> 00:14:53,438
Először bezártam az ajtót.

213
00:14:53,462 --> 00:14:56,544
Gwen, a kulcs. Ah, jó.

214
00:14:56,568 --> 00:14:59,481
Hogyan lehet mindig ott a cuccod
amíg be nem fér a táskámba?

215
00:14:59,505 --> 00:15:01,482
Mm, ezt hívják átoknak.

216
00:15:01,506 --> 00:15:03,585
Hmmm. Átok.

217
00:15:03,609 --> 00:15:05,553
- Durva, olyan durva!
- Nyilván átok.

218
00:15:05,577 --> 00:15:07,555
A mobilomat a kocsiban felejtettem.

219
00:15:07,579 --> 00:15:09,925
OK, nem kell használnod
telefonját 5 percenként.

220
00:15:09,949 --> 00:15:11,961
Ne aggódj, Lars.
Megvan a mobilom minden esetre.

221
00:15:11,985 --> 00:15:13,028
Biztonságban vagyunk.

222
00:15:13,052 --> 00:15:15,302
A mobilom pedig a táskámban van.
És az autó zárva van.

223
00:15:15,326 --> 00:15:17,647
Lehet, hogy meg tudjuk csinálni
igazi férfi, ember.

224
00:15:18,724 --> 00:15:19,959
Ó, a fenébe.

225
00:15:20,659 --> 00:15:22,061
- Tudod.
- Hűha!

226
00:15:22,086 --> 00:15:24,136
- Legyen óvatos.
- Jövök.

227
00:15:25,297 --> 00:15:26,617
Akárcsak az első randink.

228
00:15:35,922 --> 00:15:39,743
HIÁNYZOTT EMBEREK

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,855
- Hol van?
- Láttad?

230
00:15:51,724 --> 00:15:53,083
Nem.

231
00:15:54,895 --> 00:15:56,763
Gyerünk.

232
00:16:36,971 --> 00:16:40,283
Istenem, mikor... mikor
Kezdene izgalmas lenni, mi?

233
00:16:40,307 --> 00:16:44,620
Egy kicsit érdekes tény,
több mint 2000 ember tűnt el.

234
00:16:44,644 --> 00:16:46,455
Az elmúlt évtizedben.

235
00:16:46,479 --> 00:16:47,344
Hűha!

236
00:16:47,368 --> 00:16:49,426
Ellenőrizheti.
Ez igazi, tudod?

237
00:16:49,450 --> 00:16:52,024
Ha lenne szolgáltatás
itt az internet, rákereshetsz.

238
00:16:52,048 --> 00:16:53,931
Elhallgatsz, seggfej?

239
00:16:53,955 --> 00:16:55,465
Jó bánatot!

240
00:16:55,489 --> 00:16:56,968
ott vagyunk már?

241
00:16:56,992 --> 00:16:58,568
Jól tetted, Lars.

242
00:16:58,592 --> 00:16:59,636
Nagyon jó, tesó.

243
00:16:59,660 --> 00:17:01,005
Mozgassa a lábát.

244
00:17:01,029 --> 00:17:02,706
Igen, tudod, tényleg képes vagyok rá.

245
00:17:02,730 --> 00:17:05,542
A fájdalom terjed
a lábamon és a hátamon,

246
00:17:05,566 --> 00:17:06,968
ez hiányzott egész idő alatt.

247
00:17:07,801 --> 00:17:09,681
Most már értem.
teljesen megértem.

248
00:17:12,040 --> 00:17:13,807
- Hé, gyerünk. Siess.
- Szerencsétlen.

249
00:17:15,176 --> 00:17:18,346
Érzi valaki a hangulatot?
itt, mint a Szabadulás című filmben?

250
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Hűha.

251
00:17:35,997 --> 00:17:38,441
Majdnem elfelejtettem, milyen szép ez.

252
00:17:38,465 --> 00:17:40,199
Hogy felejthetted el?

253
00:17:40,224 --> 00:17:42,128
Mármint azt az 5 évet
tényleg hosszú idő.

254
00:17:43,603 --> 00:17:45,572
Persze ez sokkal jobb
Niagarához képest.

255
00:17:45,596 --> 00:17:48,418
Nincs turista, nincs stressz,
nincsenek hajókirándulások.

256
00:17:48,442 --> 00:17:50,345
Csak nyugodtan, mi?

257
00:18:02,925 --> 00:18:03,925
Hamu?

258
00:18:09,065 --> 00:18:11,176
Hé, Ash, ne menj túl messzire
táborból.

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,364
Ne menj túl messzire... OK.

260
00:18:13,265 --> 00:18:15,085
Jó bánat. A karja erős.

261
00:18:16,238 --> 00:18:17,761
mit fogok tenni?

262
00:18:17,785 --> 00:18:19,850
Mm, tudod, hogy ez nem lesz könnyű.

263
00:18:19,873 --> 00:18:22,577
Istenem, adj békét!

264
00:18:22,601 --> 00:18:25,613
elfogadni mindent, amin nem tudok változtatni,

265
00:18:25,637 --> 00:18:26,648
és,

266
00:18:28,597 --> 00:18:31,565
nyugodtan fogadd be az egészet.

267
00:18:32,921 --> 00:18:34,156
Ó, a fenébe.

268
00:18:35,857 --> 00:18:37,245
Mit csináltam pontosan?

269
00:18:42,098 --> 00:18:43,398
Sajnálom, asszonyom.

270
00:18:48,002 --> 00:18:49,737
Hamu! Drágám, várj.

271
00:18:50,940 --> 00:18:53,842
Ó, Charlie, kérlek
ne hívj így.

272
00:18:53,866 --> 00:18:55,710
Ó, igen. Elnézést.

273
00:18:57,046 --> 00:18:58,412
jól vagy?

274
00:18:58,437 --> 00:18:59,748
Akarsz róla beszélni?

275
00:19:01,884 --> 00:19:04,964
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, tudod?

276
00:19:04,988 --> 00:19:05,988
Mint...

277
00:19:09,326 --> 00:19:11,295
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

278
00:19:11,319 --> 00:19:13,973
Valahogy olyan könnyű volt neki.

279
00:19:13,997 --> 00:19:17,809
Például, miért nyugodt és személyisége
Oké, és tényleg olyan rossz vagyok?

280
00:19:17,833 --> 00:19:19,746
Én vagyok az, akinek kell

281
00:19:20,286 --> 00:19:21,813
érzi ezt a sok szomorúságot?

282
00:19:21,836 --> 00:19:24,350
Ez haszontalan.
Ez tényleg szívás.

283
00:19:24,374 --> 00:19:25,626
Ez nem fair.

284
00:19:25,650 --> 00:19:27,105
Igen.

285
00:19:27,130 --> 00:19:28,653
tudom. Nem probléma.

286
00:19:28,677 --> 00:19:31,246
Nem vagy rossz. Nem probléma.

287
00:19:39,372 --> 00:19:42,206
ANYA APA
Egy S

288
00:19:46,329 --> 00:19:47,998
A család örök.

289
00:19:50,960 --> 00:19:54,572
Nézd, elmondhatom nekik, hogy az vagyok
Nem érzem jól magam, lázam van, vagy ilyesmi.

290
00:19:54,603 --> 00:19:57,040
ha el akarsz menni innen, talán?

291
00:19:59,409 --> 00:20:00,946
- Tényleg?
- Igen.

292
00:20:01,545 --> 00:20:03,046
Igen, mehetünk, ha akarod.

293
00:20:06,626 --> 00:20:07,726
Ki tudja.

294
00:20:07,749 --> 00:20:10,164
Nem, nem, itt maradhatunk.

295
00:20:10,188 --> 00:20:11,189
Biztos vagy benne?

296
00:20:12,090 --> 00:20:15,069
Úgy értem, igen, igen. Én, oké.

297
00:20:15,093 --> 00:20:18,196
Rendben. És nyilván nem ismerem Scottot,

298
00:20:19,097 --> 00:20:20,215
de,

299
00:20:20,239 --> 00:20:23,277
Nem tudom, az emberek gyászolnak vele
különböző módokon, ugye?

300
00:20:23,301 --> 00:20:24,734
Igen, azt hiszem.

301
00:20:25,635 --> 00:20:26,870
Gyere ide.

302
00:20:30,874 --> 00:20:32,086
Visszamehetnénk?

303
00:20:32,110 --> 00:20:33,987
Aha, később utolérem.

304
00:20:34,010 --> 00:20:35,654
Megyek egy kicsit pihenni.

305
00:20:35,679 --> 00:20:37,949
- Oké.
- Igen.

306
00:20:37,973 --> 00:20:39,287
Ó, Charlie?

307
00:20:39,850 --> 00:20:41,119
Igen, mi újság?

308
00:20:45,123 --> 00:20:46,227
hm,

309
00:20:46,932 --> 00:20:48,145
köszönöm, hogy...

310
00:20:48,169 --> 00:20:50,307
biztatás, öreg.

311
00:20:51,129 --> 00:20:56,176
Öreg ember? Oké, nézd, csak azért, mert szeretem a természetet
nyitott és kockás, és Hank Williams,

312
00:20:56,200 --> 00:20:58,010
nem azt jelenti, hogy öreg vagyok.

313
00:20:58,035 --> 00:20:59,467
Nos, ez nem tart fiatalon,

314
00:20:59,971 --> 00:21:02,106
de nagyon aranyosnak tűnsz.

315
00:21:02,639 --> 00:21:03,951
Rendben.

316
00:21:03,975 --> 00:21:06,067
Esetleg válaszd a másodikat.
Rendben.

317
00:21:06,091 --> 00:21:07,955
Anu... Hé, vigyázz a fejedre.

318
00:21:07,979 --> 00:21:09,947
Fa. Van itt egy fa.

319
00:21:10,814 --> 00:21:11,916
Oké, ott találkozunk.

320
00:21:32,737 --> 00:21:34,648
Mit csináltam valójában?

321
00:21:36,420 --> 00:21:37,768
ki nem állhatom.

322
00:21:39,578 --> 00:21:40,711
Szerencsétlen.

323
00:21:41,346 --> 00:21:42,257
Ó!

324
00:21:42,280 --> 00:21:43,357
Hé, én vagyok az.

325
00:21:43,382 --> 00:21:44,816
Szerencsétlen!

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,394
Ó istenem...

327
00:21:46,418 --> 00:21:47,867
Mi a baj, Scott?

328
00:21:51,123 --> 00:21:52,123
Szia.

329
00:21:58,030 --> 00:21:59,764
Folytatjuk így?

330
00:22:01,161 --> 00:22:02,443
Ez mi?

331
00:22:02,467 --> 00:22:03,467
Igen, így.

332
00:22:05,337 --> 00:22:07,639
Nem nevetsz úgy, mint régen,

333
00:22:07,663 --> 00:22:10,525
Nem úgy nézel rám, mint korábban.
Többé nem hívod vissza.

334
00:22:10,549 --> 00:22:11,451
én csak...

335
00:22:11,476 --> 00:22:13,054
Csak mit? Csak mit?

336
00:22:13,078 --> 00:22:14,078
én csak...

337
00:22:15,680 --> 00:22:17,415
Csak az öreg bátyámat akarom.

338
00:22:22,889 --> 00:22:25,558
Nos, csak szeretném
Anya és apa visszatértek.

339
00:22:39,771 --> 00:22:41,839
Károly, te erdei tündér,
megérkeztünk?

340
00:22:42,541 --> 00:22:44,453
Szerintem pár óra múlva sétálunk.

341
00:22:44,477 --> 00:22:45,988
Mi a baj, fáradt vagy?

342
00:22:46,012 --> 00:22:47,855
Nem, csak nagyon szomjas vagyok.

343
00:22:47,879 --> 00:22:51,193
Nos, a legtisztább víz, amit találsz
errefelé a fa gyökereinél van.

344
00:22:51,217 --> 00:22:53,149
Vágja félbe, vegyen néhány cseppet.

345
00:22:53,173 --> 00:22:54,196
Csak azt.

346
00:22:54,220 --> 00:22:56,189
Ez tényleg olyan, mint egy szopás egy fával?

347
00:22:58,091 --> 00:23:00,260
Ó, a fenébe! Segítsen! Segítsen!

348
00:23:02,429 --> 00:23:03,906
- Scott!
- Megtartom.

349
00:23:03,930 --> 00:23:05,975
tartom. Gyerünk. Károly.

350
00:23:05,999 --> 00:23:08,010
Hé, hé! Ne ejts el!

351
00:23:08,034 --> 00:23:09,511
Ne ejts el!

352
00:23:09,535 --> 00:23:10,879
- Gyerünk. Ugrás!
- Kapaszkodj erősen.

353
00:23:10,903 --> 00:23:13,582
- Húzd fel!
- Fogd be, és kapaszkodj erősen.

354
00:23:13,606 --> 00:23:16,175
Próbálod? Van erekciód?

355
00:23:17,243 --> 00:23:18,243
Szerencsétlen!

356
00:23:19,212 --> 00:23:20,280
Szerencsétlen!

357
00:23:21,681 --> 00:23:22,925
Hűha!

358
00:23:22,949 --> 00:23:24,309
- Mit?
- A fenébe.

359
00:23:24,333 --> 00:23:25,517
Mi ez?

360
00:23:27,887 --> 00:23:30,100
Igen, ha ez a helyzet,
óvatosabbnak kell lennünk.

361
00:23:30,124 --> 00:23:32,234
Igen, köszönöm a javaslatot.
Mi ez?

362
00:23:32,259 --> 00:23:34,928
Ez egy csapda lyuk.
A vadász csapdája.

363
00:23:34,952 --> 00:23:38,141
A medve és a szarvas besárgult,
leszúrták, és elvérzett.

364
00:23:38,165 --> 00:23:40,850
Nagyon örülünk, hogy elfogytunk
hegymászó útvonal. Ez egy nagyszerű ötlet.

365
00:23:41,368 --> 00:23:42,403
Ó, istenem, ezt nézd.

366
00:23:43,936 --> 00:23:45,248
Nem szabadna itt lennie.

367
00:23:45,272 --> 00:23:46,992
Nem szabad
vadászni ezen a területen.

368
00:23:47,693 --> 00:23:50,090
OK, kezdjük most
óvatosabbnak kell lenni.

369
00:23:50,115 --> 00:23:51,321
Igen

370
00:23:51,345 --> 00:23:54,357
Lemegy a nap, mi is lehetnénk
keress egy kempinghelyet.

371
00:23:54,381 --> 00:23:55,382
Igen?

372
00:23:56,917 --> 00:23:58,619
Nagyon fáj a karom.

373
00:23:58,643 --> 00:24:00,397
Szívesen, Lars.

374
00:24:00,421 --> 00:24:01,655
Milyen civilizálatlan.

375
00:24:13,067 --> 00:24:15,350
megmentettelek,
Te viszed a tűzifát.

376
00:24:16,003 --> 00:24:17,190
Ez egy nagyszerű ajánlat, Lars.

377
00:24:17,571 --> 00:24:18,982
- Ash?
- Ó.

378
00:24:19,006 --> 00:24:20,290
Nagyon kedves vagy.

379
00:24:20,774 --> 00:24:21,818
Tudtad?

380
00:24:21,842 --> 00:24:23,166
Ki akar igazi kaját?

381
00:24:23,590 --> 00:24:24,988
Nincs igazi ételünk?

382
00:24:25,012 --> 00:24:26,923
Nem, úgy értem
igazi étel. Hús.

383
00:24:26,947 --> 00:24:28,191
Srácok, nézzetek körül.

384
00:24:28,215 --> 00:24:30,960
Nem kell feldolgozott nassolnivalót ennünk
ez gyengébb minőségű.

385
00:24:30,984 --> 00:24:32,920
Rendben. Tessék, vedd ezt.

386
00:24:33,619 --> 00:24:36,891
Talán ha találkozol egy medvével, megteheted
várd meg vele a vele kapcsolatos cselekedeteidet.

387
00:24:36,916 --> 00:24:38,085
A Biblia szerint.

388
00:24:38,993 --> 00:24:40,161
Elnézést, bocsánat.

389
00:24:42,097 --> 00:24:44,308
Idegesít a 10. szint, mi?

390
00:24:44,331 --> 00:24:47,144
- Így fogod fel.
- Srácok, komolyan mondom.

391
00:24:47,168 --> 00:24:49,003
Van egy folyó odalent.

392
00:24:49,870 --> 00:24:52,107
Scotty, mit gondolsz?

393
00:24:53,391 --> 00:24:55,052
Igen, igen, menjünk.

394
00:24:55,076 --> 00:24:56,120
- Valóban a barátom vagy.
- Én is jövök.

395
00:24:56,144 --> 00:24:57,651
Ti szeretitek a sushit, igaz?

396
00:24:57,675 --> 00:24:58,907
- Nagyon tetszik.
- Tudom.

397
00:24:58,932 --> 00:24:59,956
Tudod, hogy szeretem.

398
00:24:59,981 --> 00:25:02,026
Vigyél magaddal egy zseblámpát.

399
00:25:02,050 --> 00:25:04,595
Nem ijeszti meg ettől a hal?

400
00:25:04,619 --> 00:25:05,830
Megijesztheti a halakat.

401
00:25:05,854 --> 00:25:07,498
Nézd, nem olyan sötét.

402
00:25:07,522 --> 00:25:10,201
Végül is mi, igazi férfiak,
láthat a sötétben.

403
00:25:10,225 --> 00:25:12,719
Mit jelent ez?
Igen, semmi sem állíthat meg minket.

404
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Nézd, még mindig miattad zuhanok.
Igen, jól vagyok.

405
00:25:27,742 --> 00:25:29,051
Erről a kempingezésről

406
00:25:29,870 --> 00:25:33,257
srácok csináljátok ezt
önként vagy...

407
00:25:33,281 --> 00:25:34,925
Senki sem kényszerít rád
azt etted, igaz?

408
00:25:34,949 --> 00:25:36,511
Egy pillanat múlva visszajönnek.

409
00:25:37,085 --> 00:25:38,771
Maga miatt
azt mondta, hogy visszajönnek,

410
00:25:39,353 --> 00:25:40,629
aláírtad
halotti anyakönyvi kivonatukat.

411
00:25:40,655 --> 00:25:41,932
Hé, fogd be.

412
00:25:41,956 --> 00:25:44,025
Ó, baszd meg őket.
Ez valóban szörnyű.

413
00:25:44,049 --> 00:25:45,370
Oké, lehet, hogy lopok.

414
00:25:45,394 --> 00:25:47,332
- Nem tudom, mit tegyek.
- Hé, fogd be.

415
00:25:47,712 --> 00:25:49,512
- Istenem.
- Nem akarom.

416
00:25:50,466 --> 00:25:51,476
csendben leszek.

417
00:25:51,500 --> 00:25:54,178
Ha tényleg nem tetszik,
miért jössz?

418
00:25:54,203 --> 00:25:55,712
Ne vegye félre.

419
00:25:55,736 --> 00:25:58,072
Nagyra értékelem a szarkasztikus megjegyzésedet,

420
00:25:58,607 --> 00:25:59,775
de mégis.

421
00:26:01,544 --> 00:26:04,832
nem tudom. Scott mindig vigyáz rám.

422
00:26:06,115 --> 00:26:07,550
Azóta minden más.

423
00:26:09,518 --> 00:26:10,518
Elnézést.

424
00:26:12,321 --> 00:26:14,666
ez igaz. Minden más volt.

425
00:26:14,690 --> 00:26:17,469
Nem mintha ki kellett volna mondania
vagy szomorúnak kell lennie, vagy ilyesmi.

426
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
Ez csak.

427
00:26:20,563 --> 00:26:21,932
Úgy értem, láthatod

428
00:26:22,884 --> 00:26:24,212
amikor beszél hozzád.

429
00:26:25,568 --> 00:26:27,568
Csak nézd az arckifejezését,
nincs jól.

430
00:26:38,147 --> 00:26:40,282
Néha én is látom
ugyanaz az arcodon.

431
00:26:40,850 --> 00:26:44,863
Tehát amikor egy barát meghív
egy nagyon hülye táborozónak

432
00:26:44,887 --> 00:26:47,934
a semmi közepén
undorító rovarok és így tovább,

433
00:26:47,957 --> 00:26:50,059
igennel válaszolsz.

434
00:26:52,862 --> 00:26:54,030
A testvéred miatt vagyok itt.

435
00:26:55,699 --> 00:26:58,244
Nem vagyok benne biztos, hogy megteszi
ugyanezt tette velem.

436
00:26:58,268 --> 00:26:59,393
És talán,

437
00:27:00,365 --> 00:27:02,548
csak egy kis ízelítő,

438
00:27:02,572 --> 00:27:03,884
Itt vagyok neked, Ash.

439
00:27:03,908 --> 00:27:06,208
Ó, csalódást okoztál nekem, Lars.

440
00:27:07,878 --> 00:27:09,118
Soha nem akartam ezt.

441
00:27:10,413 --> 00:27:13,283
Rendben, ideje videózni.

442
00:27:14,317 --> 00:27:16,218
Videók? Elhoztad a fényképezőgépet?

443
00:27:17,153 --> 00:27:20,066
Filmszakos, drágám.
Soha ne menj el otthonról e nélkül.

444
00:27:20,090 --> 00:27:22,001
Igen, mit forgatsz itt?

445
00:27:22,025 --> 00:27:25,204
Nem vetted észre, hogy majdnem elestem?
és körülbelül egy órája meghalt?

446
00:27:25,228 --> 00:27:27,597
Igen, ezzel én is tisztában vagyok
nem rögzítetted.

447
00:27:28,532 --> 00:27:29,532
Bassza meg!

448
00:27:30,734 --> 00:27:33,545
Most kezdjük.
És az első napon Lars bepisilt.

449
00:27:33,570 --> 00:27:34,733
Ó, istenem.

450
00:27:35,772 --> 00:27:37,250
- Köszönj Blair Witch-et.
- Igen.

451
00:27:37,274 --> 00:27:38,818
Te leszel az első, aki megtudja.

452
00:27:38,842 --> 00:27:40,785
Ó, istenem.

453
00:27:40,810 --> 00:27:41,922
Szórakoztató.

454
00:27:41,946 --> 00:27:43,022
Ez az a hely?

455
00:27:43,045 --> 00:27:44,857
Itt található.

456
00:27:44,881 --> 00:27:46,082
Kiváló.

457
00:27:48,553 --> 00:27:50,769
Hűha. Elfelejtettem a tollkésemet.

458
00:27:50,793 --> 00:27:52,489
Kölcsönkérhetem a tiédet?
lándzsát készíteni?

459
00:27:52,513 --> 00:27:55,735
Ó, adok egy jobbat.

460
00:27:55,759 --> 00:27:57,303
Mi?

461
00:27:57,327 --> 00:27:58,813
Vessen egy pillantást erre.

462
00:28:00,197 --> 00:28:01,775
mit csinálsz?

463
00:28:01,799 --> 00:28:04,244
Hadd mutassam meg.

464
00:28:04,267 --> 00:28:05,334
Igen?

465
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Vessen egy pillantást erre.

466
00:28:07,805 --> 00:28:09,149
Igen, sziklák?

467
00:28:09,173 --> 00:28:10,394
Obszidián kő.

468
00:28:10,808 --> 00:28:14,078
Jól néz ki, de a legjobb része
könnyű eltörni.

469
00:28:15,646 --> 00:28:16,834
Szóval,

470
00:28:17,846 --> 00:28:20,354
vegyen ilyen kis pelyheket
ami élesebb a késnél.

471
00:28:21,852 --> 00:28:22,729
Próbáld ki.

472
00:28:22,753 --> 00:28:23,932
Hú!

473
00:28:23,956 --> 00:28:24,956
Igen.

474
00:28:25,756 --> 00:28:26,756
Ez éles.

475
00:28:29,427 --> 00:28:30,671
Hűvös.

476
00:28:30,695 --> 00:28:32,563
És remélem éhes vagy.

477
00:28:36,667 --> 00:28:39,680
- Ó!
- Jó bánatot.

478
00:28:39,704 --> 00:28:41,462
Nézd ezt a kis halat.

479
00:28:41,486 --> 00:28:42,873
Nekünk nincs fehérjefalat.

480
00:28:44,241 --> 00:28:45,852
Istenem, Ash.

481
00:28:45,876 --> 00:28:47,678
Ó, istenem.

482
00:28:51,315 --> 00:28:53,027
Hozhatok valamit?

483
00:28:53,051 --> 00:28:54,051
Víz?

484
00:28:56,487 --> 00:28:58,322
Jobb lesz, ha ide ülsz.

485
00:29:00,625 --> 00:29:03,037
ettél valamit?
nem jó, vagy nem tudom,

486
00:29:03,061 --> 00:29:05,374
szerinted ez mi...
ami 24 óráig tart?

487
00:29:08,300 --> 00:29:09,860
Ez inkább egy kilenc hónapos program.

488
00:29:12,204 --> 00:29:16,174
Ó, istenem. Ashy, ezt komolyan mondod?

489
00:29:17,776 --> 00:29:19,187
Igen.

490
00:29:19,211 --> 00:29:20,675
Ez olyan, mint, tudod?

491
00:29:21,673 --> 00:29:23,101
Úgy értem, fogamzásgátlót szedek, de...

492
00:29:23,745 --> 00:29:26,661
Minden nap meg kell inni, igaz?
Nem tudom megtenni.

493
00:29:26,685 --> 00:29:27,762
Charlie tudja?

494
00:29:27,786 --> 00:29:28,786
Nem.

495
00:29:29,554 --> 00:29:32,424
Nem, nem volt kész arra, hogy apa legyen.

496
00:29:35,460 --> 00:29:37,329
És nem vagyok kész arra, hogy anya legyek.

497
00:29:39,999 --> 00:29:41,233
Ó, a fenébe.

498
00:29:42,467 --> 00:29:44,336
Istenem, nem tudom
mit kell tenni.

499
00:29:46,072 --> 00:29:47,632
Én például nem... Anyámat akarom.

500
00:29:52,544 --> 00:29:56,591
Soha nem találkozott vele, tudod?

501
00:29:56,615 --> 00:29:57,993
A fenébe, bocsánat, sajnálom.

502
00:29:58,017 --> 00:29:59,935
- Nem, nem, nem.
- Bocsáss meg. Ó, a fenébe.

503
00:30:01,453 --> 00:30:02,463
Nem, semmi baj.

504
00:30:02,487 --> 00:30:03,999
Szia. Hé, vegyél egy levegőt, oké?

505
00:30:04,023 --> 00:30:05,023
Vegyél levegőt.

506
00:30:09,929 --> 00:30:11,649
Nézd, megkeressük
a megoldás együtt.

507
00:30:12,397 --> 00:30:15,096
Érted? Nem megyünk sehova.
Mindig ott leszünk neked.

508
00:30:16,335 --> 00:30:19,756
Főleg Scott.
Istenem, nagyon szeret téged.

509
00:30:19,780 --> 00:30:20,872
Oké, Gwen.

510
00:30:21,741 --> 00:30:22,773
Természetesen.

511
00:30:24,568 --> 00:30:25,636
Igen, ő egy kedves.

512
00:30:26,546 --> 00:30:27,856
Csak el kell fogadnod.

513
00:30:30,576 --> 00:30:32,719
szerintem...
El kell mondanod Charlie-nak.

514
00:30:33,853 --> 00:30:34,916
Igen.

515
00:30:35,321 --> 00:30:36,832
Igen.

516
00:30:36,856 --> 00:30:37,856
Igen, annak kellene lennie.

517
00:30:39,016 --> 00:30:42,906
Csak... szeretném élvezni a hétvégét
Ez az, hogy kitisztítsa az elméjét, tudod?

518
00:30:42,930 --> 00:30:44,530
Sok minden történt, és...

519
00:30:45,933 --> 00:30:47,177
Igen.

520
00:30:47,201 --> 00:30:49,836
Igen, értem.
Ez lesz a mi titkunk.

521
00:30:51,437 --> 00:30:52,505
Köszönöm.

522
00:30:53,806 --> 00:30:54,806
veled vagyok.

523
00:31:02,348 --> 00:31:03,792
Hol tanultad mindezt?

524
00:31:03,816 --> 00:31:05,594
Apám gyakran meghívott.

525
00:31:05,618 --> 00:31:07,964
- A tóparti kabinjába.
- Igen.

526
00:31:07,988 --> 00:31:11,433
Megtanított horgászni,
vadászat, csapdázás, minden.

527
00:31:11,457 --> 00:31:13,060
Ez klassz.

528
00:31:13,084 --> 00:31:14,794
Hey, wait, wait.
Hallottad?

529
00:31:16,696 --> 00:31:18,331
nem hallottam semmit.

530
00:31:19,632 --> 00:31:21,497
Sounds like...

531
00:31:24,677 --> 00:31:26,016
- Azt hallottam.
- Igen.

532
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Vissza kell mennünk a táborba.

533
00:31:27,942 --> 00:31:28,953
Egyeztetett.

534
00:31:28,977 --> 00:31:29,977
Igen.

535
00:31:36,416 --> 00:31:38,052
We have to hurry.

536
00:31:43,323 --> 00:31:45,002
- Hey, wait!
- Mit? Mi?

537
00:31:45,026 --> 00:31:46,369
They surrounded us.

538
00:31:46,393 --> 00:31:47,637
Hogy érted, hogy körülvették?

539
00:31:47,661 --> 00:31:49,221
Erre gondolok. They surrounded us.

540
00:31:51,865 --> 00:31:53,210
Mit tegyünk?

541
00:31:53,234 --> 00:31:54,477
We run faster than them.

542
00:31:54,501 --> 00:31:57,065
- Gyorsabban fut, mint a farkas?
- Van valami jó ötleted?

543
00:31:57,090 --> 00:31:58,815
Nem, nem lehet...

544
00:31:58,839 --> 00:32:00,985
Nem tudom, hol vagyunk.

545
00:32:01,009 --> 00:32:02,219
Tudtad? Közömbös.

546
00:32:02,243 --> 00:32:03,883
Maradj velem.
Gyerünk, ne menj túl messzire!

547
00:32:07,581 --> 00:32:10,127
Gyerünk! Gyorsabban!

548
00:32:10,151 --> 00:32:11,351
Mögötted vannak!

549
00:32:17,926 --> 00:32:19,702
Gyors! Ne hagyd abba!

550
00:32:19,726 --> 00:32:21,328
Gyors! Gyerünk!

551
00:32:28,403 --> 00:32:29,871
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

552
00:32:36,377 --> 00:32:37,579
hova mentek?

553
00:32:38,180 --> 00:32:39,414
nem tudom.

554
00:32:46,288 --> 00:32:47,928
Úgy tűnt, megöltek valamit.

555
00:32:54,529 --> 00:32:56,329
Vagy talán van valami
aki megölte őket.

556
00:33:06,407 --> 00:33:07,809
Mi ez?

557
00:33:09,318 --> 00:33:10,660
Ne tartson túl sokáig, hogy megtudja.

558
00:33:10,685 --> 00:33:11,685
Menjünk!

559
00:33:30,398 --> 00:33:32,600
Scott, errefelé! Scott!

560
00:33:36,106 --> 00:33:37,239
Scott!

561
00:33:38,291 --> 00:33:39,419
Átkozott!

562
00:33:53,339 --> 00:33:54,639
Mi tartott ilyen sokáig?

563
00:33:55,731 --> 00:33:57,259
Mostanra vissza kellene jönnie.

564
00:33:58,028 --> 00:33:59,105
Nyugodj meg, Ash.

565
00:33:59,129 --> 00:34:01,112
Egyre többen vannak
ismerős, mert szeret horgászni.

566
00:34:01,137 --> 00:34:02,217
Hamarosan visszajönnek.

567
00:34:02,577 --> 00:34:04,177
nem tudom.
Valami baj van.

568
00:34:05,035 --> 00:34:07,445
A fenébe is, Lars. Nézd meg a tetteidet.

569
00:34:07,469 --> 00:34:08,599
Ó, igaza van.

570
00:34:09,651 --> 00:34:10,699
Valami baj van.

571
00:34:16,478 --> 00:34:18,556
- Istenem.
- Charlie!

572
00:34:18,580 --> 00:34:20,525
- Nagyon aggódom.
- Hol van Scott?

573
00:34:20,549 --> 00:34:21,593
Üldöztek és elválasztottak minket.

574
00:34:21,617 --> 00:34:22,861
- Mit?
- Mi üldözte?

575
00:34:22,885 --> 00:34:24,964
- Farkas.
- Istenem, elhagytad?

576
00:34:24,988 --> 00:34:25,998
- Csak így hagytad?
- Viccelsz?

577
00:34:26,022 --> 00:34:27,132
Én... Sötétben nagyon gyorsak,

578
00:34:27,157 --> 00:34:28,995
körülvettek minket,
és megálltam.

579
00:34:29,019 --> 00:34:31,003
- Istenem!
- Felhívtam, de elment és...

580
00:34:31,027 --> 00:34:32,004
Jól van?

581
00:34:32,027 --> 00:34:34,247
Nem tudom, szerintem van
öld meg a farkast.

582
00:34:34,271 --> 00:34:35,341
Jó, igaz?

583
00:34:35,365 --> 00:34:36,682
Valami nagyobbat.

584
00:34:36,706 --> 00:34:38,144
- Szóval mit fogunk csinálni?
- Medve.

585
00:34:38,168 --> 00:34:39,344
Mi a terved? Mi a terved?

586
00:34:39,369 --> 00:34:41,881
OK, várj. Ha megsérül, pl.
Nem kellene segítséget kérnünk?

587
00:34:41,905 --> 00:34:44,318
hova? Miattunk
hosszú az út az autóig, és ha...

588
00:34:44,342 --> 00:34:45,685
Hol van a legközelebbi város?

589
00:34:45,709 --> 00:34:47,921
Ha megsérül, nagy az esély
nem bírta sokáig.

590
00:34:47,945 --> 00:34:49,289
- Istenem.
- Hé, mi van...

591
00:34:49,313 --> 00:34:50,390
- Mit tegyünk?
- Oké. Kuss!

592
00:34:50,414 --> 00:34:52,283
Kuss! Scotton ezek egyike sem segít.

593
00:34:52,307 --> 00:34:54,161
Érted? Charlie, te
biztosan van terve.

594
00:34:54,185 --> 00:34:55,531
- Igen, igaz?
- Igen.

595
00:34:55,555 --> 00:34:56,988
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj.

596
00:34:57,012 --> 00:34:58,531
- Megsérült. muszáj...
- Igen. Mit tegyünk?

597
00:34:58,555 --> 00:35:01,158
- A fenébe is.
- Jaj, Charlie.

598
00:35:01,182 --> 00:35:04,600
Nyugodj meg. Rendben?
Minden főnöki viselkedésed.

599
00:35:05,460 --> 00:35:07,700
Ez a te pillanatod! Mondd ki
mit tegyünk.

600
00:35:08,432 --> 00:35:10,010
- Igen?
- Oké.

601
00:35:10,034 --> 00:35:11,577
Oké, a farkasok igen
csoportos vadászok, ugye?

602
00:35:11,601 --> 00:35:12,678
Tehát együtt kell maradnunk.

603
00:35:12,702 --> 00:35:14,462
Ha lemaradunk,
akkor célpont lesz.

604
00:35:14,486 --> 00:35:15,581
- Gwen, nálad van a késed?
- Igen.

605
00:35:15,604 --> 00:35:16,482
- Fogd a késed.
- Oké.

606
00:35:16,506 --> 00:35:17,320
- Vegyél egy fejszét.
- Oké, oké.

607
00:35:17,344 --> 00:35:18,662
- Vegyél bármit.
- Keresd Scottot.

608
00:35:18,688 --> 00:35:19,923
Igen.

609
00:35:21,112 --> 00:35:22,112
Keresd Scottot.

610
00:36:25,643 --> 00:36:30,141
Segítség! Bárki!

611
00:36:32,184 --> 00:36:34,219
Segítség!

612
00:36:36,354 --> 00:36:38,290
Segítség!

613
00:36:40,125 --> 00:36:42,060
Segítség!

614
00:38:14,655 --> 00:38:15,821
Gyerünk.

615
00:38:16,789 --> 00:38:17,905
Scott?

616
00:38:17,930 --> 00:38:19,098
Scott?

617
00:38:21,228 --> 00:38:22,272
Scotty?

618
00:38:22,296 --> 00:38:24,131
- Scott, itt vagy?
- Scott?

619
00:38:29,369 --> 00:38:31,514
Komolyan, biztos vagy benne, hogy idáig van?

620
00:38:31,538 --> 00:38:32,814
Lehetne.

621
00:38:32,838 --> 00:38:34,975
- Úgy értem, elváltunk.
- Lehet, igaz.

622
00:38:47,020 --> 00:38:48,721
Felismeri ezt a területet?

623
00:38:51,723 --> 00:38:52,926
nem tudom.

624
00:38:55,295 --> 00:38:56,295
Szerencsétlen.

625
00:38:59,031 --> 00:39:00,031
Szerencsétlen.

626
00:39:00,701 --> 00:39:02,202
Ó, a fenébe, ez szörnyű.

627
00:39:03,604 --> 00:39:05,847
Hé, sötét van.

628
00:39:05,871 --> 00:39:08,251
nagyon sajnálom
nem ismerte fel a leveleket.

629
00:39:08,275 --> 00:39:12,180
Nem csak így kell lennie?
elsajátítottad, vagy csak dicsekszel?

630
00:39:14,515 --> 00:39:15,993
Kezd elegem lenni a viselkedésedből.

631
00:39:16,017 --> 00:39:18,028
mit csinálsz még
csinálsz mást, mint a fecsegést?

632
00:39:18,052 --> 00:39:19,363
Hé, seggfej.

633
00:39:19,387 --> 00:39:21,067
A barátaink miattad vannak kint.

634
00:39:22,823 --> 00:39:23,925
Ó, igen.

635
00:39:32,733 --> 00:39:34,269
Igen! Igen!

636
00:39:34,936 --> 00:39:36,237
Hadd gondolkozzam egy pillanatra.

637
00:39:38,872 --> 00:39:40,141
Ez ismerősnek tűnik.

638
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Igen, errefelé.

639
00:39:42,577 --> 00:39:43,844
Ó, hála istennek.

640
00:40:01,362 --> 00:40:02,640
Scott?

641
00:40:02,664 --> 00:40:03,664
Scott?

642
00:40:08,364 --> 00:40:10,972
Gwen, inkább felveszed a telefonomat.

643
00:40:21,365 --> 00:40:22,525
Mi ez?

644
00:40:23,252 --> 00:40:25,105
- Mit?
- Nem hallottad?

645
00:40:27,089 --> 00:40:28,524
Istenem, biztosan hívott.

646
00:40:28,548 --> 00:40:29,758
Ó, hála istennek.

647
00:40:42,638 --> 00:40:43,638
Mi?

648
00:40:46,642 --> 00:40:47,685
Ez Scott mobiltelefonja.

649
00:40:48,577 --> 00:40:50,021
Megszólal az ébresztő.

650
00:40:50,045 --> 00:40:52,915
- Jesszusom.
- Ez nagyon rendetlen.

651
00:40:54,183 --> 00:40:55,183
Szerencsétlen.

652
00:40:56,151 --> 00:40:58,063
Oké, talán meg kell néznünk a térképet.

653
00:40:58,087 --> 00:40:59,355
- Igen.
- Ez jó.

654
00:41:04,426 --> 00:41:05,426
Mi?

655
00:41:07,129 --> 00:41:08,497
Hol... hol a térkép?

656
00:41:24,346 --> 00:41:25,346
Víz.

657
00:41:25,982 --> 00:41:27,217
Igen, víz.

658
00:41:55,311 --> 00:41:57,414
Átkozott. Jó bánat.

659
00:42:10,427 --> 00:42:11,427
Szerencsétlen.

660
00:42:14,030 --> 00:42:17,434
Segítség! Vannak emberek?

661
00:42:19,668 --> 00:42:20,670
Szerencsétlen.

662
00:42:29,078 --> 00:42:31,648
Rendben, doki, végre
gyakorolni fogom az edzésemet.

663
00:42:34,118 --> 00:42:36,296
Most nagyon magányos vagyok.

664
00:42:38,567 --> 00:42:41,635
És igen, jó lenne, ha felvennék.

665
00:42:43,160 --> 00:42:47,827
Én... felébredtem
egy lyukban.

666
00:42:49,332 --> 00:42:52,506
Egy lyuk van benne
hegyes csapok.

667
00:42:53,070 --> 00:42:54,748
Biztos elájultam

668
00:42:54,772 --> 00:42:57,541
mert már az vagyok
itt néhány órára.

669
00:42:58,147 --> 00:43:00,647
A lábamat éles karó szúrta át,

670
00:43:01,379 --> 00:43:04,114
de nem fogok kifogyni a vérből.
elállítottam a vérzést.

671
00:43:05,349 --> 00:43:11,789
És... és nincs hozzá eszközöm
vágd le, kivéve a kocsim kulcsát.

672
00:43:15,259 --> 00:43:16,259
Ó.

673
00:43:20,698 --> 00:43:23,347
Kellett volna
keress meg most.

674
00:43:24,335 --> 00:43:26,236
És Charlie nem hagy el.

675
00:43:27,706 --> 00:43:29,547
Szóval ma este itt leszek.

676
00:43:33,711 --> 00:43:35,044
Most egyre hidegebb van.

677
00:43:37,081 --> 00:43:42,129
De még van vizem
legalább holnapig.

678
00:43:42,153 --> 00:43:46,367
Kaptam halat. Köszönöm, Charlie.

679
00:43:46,391 --> 00:43:49,905
Ezek után nem tudom,
de biztosan megtalálnak.

680
00:43:49,929 --> 00:43:53,368
Szóval kímélem ezt az akkumulátort.

681
00:43:54,199 --> 00:43:58,179
Jó estét, Gwen, Ashley!

682
00:43:58,203 --> 00:43:59,261
és, uh,

683
00:44:02,697 --> 00:44:04,148
bárki, aki ezt hallja.

684
00:44:42,380 --> 00:44:45,226
Scottot kerestük.

685
00:44:45,250 --> 00:44:46,527
Egész éjjel.

686
00:44:46,551 --> 00:44:49,933
Körülbelül 12-13 órán át hiányzott.

687
00:44:49,957 --> 00:44:51,266
Nincs sejtjel.

688
00:44:51,290 --> 00:44:53,702
Egyáltalán nem tudtuk, hol van.

689
00:44:53,726 --> 00:44:56,762
És Scott hozta a kulcsot és a térképet,

690
00:44:57,563 --> 00:44:59,332
mert persze hozta.

691
00:45:00,349 --> 00:45:04,079
Egyébként mondhatni
ebből lett...

692
00:45:04,103 --> 00:45:05,647
Micsoda hétvége, mi?

693
00:45:05,671 --> 00:45:07,016
Itt nincsenek medvék.

694
00:45:07,040 --> 00:45:09,151
A mi szerencsénkkel,
talán hamarosan.

695
00:45:09,175 --> 00:45:10,987
Oké, úgy néz ki
nyomot talált.

696
00:45:11,011 --> 00:45:12,011
- Mit?
- Igen.

697
00:45:12,045 --> 00:45:13,854
- Ő is nyomkövető.
- Szia Spielberg!

698
00:45:13,879 --> 00:45:16,008
legalább csináltam valamit
mintsem panaszkodni.

699
00:45:16,515 --> 00:45:17,769
Szerinted ez Scott nyoma?

700
00:45:17,793 --> 00:45:18,760
- Lehet.
- Gyerünk.

701
00:45:18,784 --> 00:45:20,162
Te voltál az, aki elhagyta, igaz?

702
00:45:20,186 --> 00:45:21,430
Vagy talán rosszul gondoltam
te valaki más vagy?

703
00:45:21,454 --> 00:45:23,289
Legyen csendben. Hozd a dolgaidat. Gyerünk.

704
00:46:34,460 --> 00:46:35,562
Segítség!

705
00:46:57,410 --> 00:46:58,527
Helló?

706
00:46:58,552 --> 00:47:00,563
Erdőőrség?
Gyere be, segítségre van szükségünk.

707
00:47:00,587 --> 00:47:01,750
Pszt.

708
00:47:03,926 --> 00:47:05,246
Azt hiszem, hallottam valamit.

709
00:47:06,331 --> 00:47:07,638
<i>Jól vagy?</i>

710
00:47:07,662 --> 00:47:08,872
- Ó!
- Pszt!

711
00:47:08,896 --> 00:47:10,141
Igen.

712
00:47:10,164 --> 00:47:11,765
Igen, van valaki
megpróbál megölni minket.

713
00:47:12,233 --> 00:47:13,301
Segítségre van szükségünk.

714
00:47:14,569 --> 00:47:15,947
<i>Hol vagy?</i>

715
00:47:15,971 --> 00:47:17,206
<i>Sétálok</i>

716
00:47:17,230 --> 00:47:19,225
<i>csak túl a Travis Pointon
az erdő</i> mentén

717
00:47:20,771 --> 00:47:22,419
Láthatunk téged.

718
00:47:22,443 --> 00:47:23,979
Stop. Stop.

719
00:47:25,180 --> 00:47:26,457
<i>Hol vagy?</i>

720
00:47:26,481 --> 00:47:27,582
<i>Nem látlak.</i>

721
00:47:27,606 --> 00:47:29,693
<i>– Biztonságban vagy?</i>
- Nem szeretem ezt, Kath.

722
00:47:29,717 --> 00:47:31,486
Gyerünk, mire vársz?

723
00:47:32,653 --> 00:47:34,813
Láthatunk téged.
Itt láthatunk.

724
00:47:36,324 --> 00:47:38,060
Catherine! Katharine, várj!

725
00:47:40,963 --> 00:47:43,598
Monica! Monica, tedd le!

726
00:47:44,932 --> 00:47:46,201
- Segítek!
- Segíts!

727
00:47:48,237 --> 00:47:50,581
Istenem, segíts! Tedd le.

728
00:47:50,605 --> 00:47:52,005
Jön, jön! Segítsen!

729
00:48:02,151 --> 00:48:04,195
Isten segítsen! Segítsen!

730
00:48:04,219 --> 00:48:06,296
Hé, ide!
Megkapta a barátomat!

731
00:48:06,320 --> 00:48:07,831
Segítségre van szükségünk! Segítsen!

732
00:48:07,855 --> 00:48:10,136
- Meg akar ölni minket!
- Ki akar megölni?

733
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
Ó, istenem!

734
00:48:34,017 --> 00:48:35,051
Ó, istenem!

735
00:48:41,057 --> 00:48:42,558
Jön, jön, jön!

736
00:49:08,084 --> 00:49:09,252
Hol a rádió?

737
00:49:09,751 --> 00:49:11,230
Szerintem ez is elmúlt.

738
00:49:11,254 --> 00:49:12,453
Ó, a fenébe. Elvette.

739
00:49:19,063 --> 00:49:20,063
Ezt nem vette fel.

740
00:49:43,354 --> 00:49:44,721
Ó, istenem. Hamu!

741
00:49:45,956 --> 00:49:48,224
Azt hittem, nem találsz meg.
Vigyél ki innen.

742
00:49:49,360 --> 00:49:50,559
Miért tetted ezt?

743
00:49:51,653 --> 00:49:52,671
Mi?

744
00:49:52,695 --> 00:49:57,443
Nem tudod min megyek keresztül
amíg már nem érzel semmit.

745
00:49:57,467 --> 00:49:59,845
Nem az én hibám, Ash. Kérem.

746
00:49:59,869 --> 00:50:02,072
Megérdemled a következményeket.

747
00:50:02,853 --> 00:50:04,174
Ash, várj!

748
00:50:04,198 --> 00:50:06,010
Remélem ott rothadsz.

749
00:50:07,610 --> 00:50:12,158
Bocsánat, Scott. Ez a saját tevékenységed miatt van.

750
00:50:12,182 --> 00:50:13,182
Várjon! Nem.

751
00:50:21,392 --> 00:50:22,558
Ó, a fenébe.

752
00:50:42,746 --> 00:50:45,150
Mm, mint a sushi.

753
00:50:47,685 --> 00:50:49,753
Ez ugyanaz, mint a sushi.

754
00:50:51,289 --> 00:50:52,289
Szerencsétlen.

755
00:51:03,435 --> 00:51:04,868
Nyilvánvalóan nem ugyanaz, mint a sushi.

756
00:51:09,734 --> 00:51:13,002
Szerencsétlen! Mi ez? Bassza meg.

757
00:51:13,026 --> 00:51:14,834
itt vagyok csapdában!

758
00:51:15,754 --> 00:51:17,262
Segítség!

759
00:51:17,286 --> 00:51:18,582
Gyerünk.

760
00:51:20,251 --> 00:51:22,314
nem akarok meghalni.

761
00:51:22,586 --> 00:51:24,122
Kellemetlen érzés.

762
00:51:35,667 --> 00:51:36,777
Helló?

763
00:51:36,801 --> 00:51:40,435
Segítség! Hé, segíts! Helló?

764
00:51:41,573 --> 00:51:43,323
hallod?

765
00:51:43,347 --> 00:51:44,386
Én... megsérültem!

766
00:51:44,410 --> 00:51:48,447
Segítségre van szükségem! Elakadt a lábam.

767
00:51:48,471 --> 00:51:51,093
vérzek. Úgy tűnik, fertőzött.

768
00:51:51,117 --> 00:51:54,652
Tudsz nekem segíteni, vagy segítséget kérni
valaki vigyen ki innen?

769
00:51:56,888 --> 00:51:58,799
Én... tényleg
el kell menni innen.

770
00:51:58,823 --> 00:52:00,960
És a barátaim
talán engem keres.

771
00:52:10,936 --> 00:52:14,049
Figyelj, tesó. nem tudom
ha ez a csapdája vagy bármi más.

772
00:52:14,073 --> 00:52:17,019
Nem érdekel, tesó.
Ha nem jövök ki,

773
00:52:17,043 --> 00:52:20,956
Biztos vagyok benne, hogy ez a hely tele lesz rendőrökkel,
és szerintem nincs engedélyed

774
00:52:20,980 --> 00:52:23,291
kiásni ezt a lyukat,

775
00:52:23,315 --> 00:52:26,627
úgyhogy szerintem a te sorsod lesz

776
00:52:26,651 --> 00:52:28,196
nem túl jó.

777
00:52:28,220 --> 00:52:29,220
Jobbra?

778
00:52:31,424 --> 00:52:33,969
Hé! Figyelj, barom!

779
00:52:33,993 --> 00:52:35,927
Pszt.

780
00:52:46,039 --> 00:52:49,774
Ó, istenem. Ashley, Gwen.

781
00:53:03,722 --> 00:53:04,633
Segítség! Segítség!

782
00:53:04,657 --> 00:53:05,700
Pszt, pszt.

783
00:53:05,724 --> 00:53:07,270
Segítség!

784
00:53:07,294 --> 00:53:08,603
Mi ez?

785
00:53:08,627 --> 00:53:09,976
Barátaim, itt vagyok!

786
00:53:10,000 --> 00:53:12,065
- Istenem. Ez Scott.
- Ó, hála istennek.

787
00:53:12,999 --> 00:53:14,033
Scott!

788
00:53:15,816 --> 00:53:16,869
Scott!

789
00:53:19,206 --> 00:53:20,966
Mi ez?
A hangja itt volt, esküszöm.

790
00:53:22,808 --> 00:53:24,586
- Scott?
- Mi ez?

791
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
Scott!

792
00:53:26,879 --> 00:53:29,015
- Scott!
<i>- Barátaim!</i>

793
00:53:32,015 --> 00:53:33,756
<i>Van ott valaki?</i>

794
00:53:34,887 --> 00:53:36,923
Mit? Mi?

795
00:53:36,947 --> 00:53:38,292
<i>- Barátaim!</i>
- Nem értem.

796
00:53:38,316 --> 00:53:39,758
- Mit? Ó, istenem.
<i>- Segítség!</i>

797
00:53:42,216 --> 00:53:43,964
<i>Itt ragadtam!</i>

798
00:53:46,167 --> 00:53:47,201
mi a fene?

799
00:53:49,403 --> 00:53:50,704
<i>Van ott valaki?</i>

800
00:54:01,983 --> 00:54:03,894
<i>- Segítség!</i>
- Istenem.

801
00:54:03,918 --> 00:54:04,760
<i>Ott vagy?</i>

802
00:54:04,784 --> 00:54:06,929
Ó, mi ez már megint?

803
00:54:06,954 --> 00:54:09,133
<i>Srácok! Itt vagyok lent!</i>

804
00:54:09,157 --> 00:54:10,266
Scott?

805
00:54:10,291 --> 00:54:11,801
Scott?

806
00:54:11,825 --> 00:54:13,137
Scott, te vagy az?

807
00:54:13,161 --> 00:54:14,571
Gwen! Gwen!

808
00:54:14,595 --> 00:54:17,241
Gwen, csapdába estem! itt vagyok!

809
00:54:17,265 --> 00:54:19,076
hol vagy?

810
00:54:19,100 --> 00:54:21,711
Úgy tűnt, néhány mérföldnyire vagyunk
a folyótól keletre.

811
00:54:21,735 --> 00:54:22,802
Gwen?

812
00:54:29,644 --> 00:54:31,445
Helló? Gwen?

813
00:54:35,057 --> 00:54:36,150
Ki az?

814
00:54:39,086 --> 00:54:40,754
Te vagy az, őrült?

815
00:54:45,126 --> 00:54:46,928
Honnan tudhatjuk
ha Scott az?

816
00:54:47,727 --> 00:54:49,362
Ő Scott, 100%.

817
00:54:51,265 --> 00:54:52,496
Bajban van.

818
00:54:53,709 --> 00:54:54,769
Segítségért kiáltott.

819
00:54:55,803 --> 00:54:56,880
Nem.

820
00:54:56,904 --> 00:54:59,050
Nem, van valami furcsa.

821
00:54:59,074 --> 00:55:01,134
Scott nem titkolta
ez a rádió nekünk szól.

822
00:55:01,158 --> 00:55:02,838
Biztosan valaki más csinálja ezt.

823
00:55:03,638 --> 00:55:05,689
hogy érted?
Huh? Valaki elrabolta Scottot?

824
00:55:05,713 --> 00:55:07,225
Ki tudja.

825
00:55:07,249 --> 00:55:08,459
Várjon.

826
00:55:08,483 --> 00:55:10,195
Szerinted van
valaki elrabolta Scottot?

827
00:55:10,218 --> 00:55:12,997
Scott a nagy
és erős. Ez lehetetlen.

828
00:55:13,021 --> 00:55:14,660
Ha igen,
ki hagyta ezt?

829
00:55:23,497 --> 00:55:26,298
Ó, te jó ég.
Megpróbáltuk, Gwen.

830
00:55:26,322 --> 00:55:28,937
- Megpróbálom újra.
- Ó, igen. Természetesen. Csak próbáld ki.

831
00:55:31,206 --> 00:55:32,206
Bassza meg.

832
00:55:33,375 --> 00:55:34,919
Nincs jel, túl mélyen vagyunk.

833
00:55:34,943 --> 00:55:35,954
Átkozott!

834
00:55:35,978 --> 00:55:37,821
Szerencsétlen. Átkozott!

835
00:55:37,845 --> 00:55:39,657
Miért történt ez a balszerencse?

836
00:55:39,680 --> 00:55:41,192
Miért vagyok itt?

837
00:55:41,216 --> 00:55:43,218
Túl jó barát.
Ez a probléma.

838
00:55:44,620 --> 00:55:45,621
Szerencsétlen.

839
00:55:45,645 --> 00:55:48,633
Nem szabadna ide visszajönnünk.
Valóban pusztulásra vagyunk ítélve.

840
00:55:48,657 --> 00:55:49,824
el vagyunk ítélve.

841
00:55:51,026 --> 00:55:54,639
Azt javaslom, keljünk fel hajnalban,
menj az erdő szélére, kérj segítséget,

842
00:55:54,663 --> 00:55:55,930
és keresse meg Scottot.

843
00:55:57,266 --> 00:55:58,497
Tudjuk, hogy él.

844
00:55:59,110 --> 00:56:00,159
Biztosan megtaláljuk.

845
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Csapatként.

846
00:56:07,610 --> 00:56:08,810
Apa!

847
00:56:50,420 --> 00:56:52,355
Ó, istenem. Istenem, apa.

848
00:56:55,658 --> 00:56:58,036
Anya? Anya. Anya.

849
00:56:58,061 --> 00:56:59,395
Hé, kihozom anyát.

850
00:57:05,001 --> 00:57:06,679
Drew? Drew?

851
00:57:06,703 --> 00:57:07,747
Itt Scott, asszonyom.

852
00:57:07,771 --> 00:57:09,173
Hol... hol van az apád?

853
00:57:13,377 --> 00:57:14,387
jól van.

854
00:57:14,411 --> 00:57:16,480
Kihozom a mamát. Rendben?

855
00:57:23,019 --> 00:57:24,230
Mi történt? Mi történt?

856
00:57:24,254 --> 00:57:25,365
Megnézem Ashley állapotát.

857
00:57:25,389 --> 00:57:26,832
Mi történt? nem tudok...

858
00:57:26,856 --> 00:57:28,001
Hé, semmi baj. Nem probléma.

859
00:57:28,025 --> 00:57:29,002
- Hé, hé, hé.
- Nem látom.

860
00:57:29,026 --> 00:57:30,737
- Semmi gond.
- Nem látom.

861
00:57:30,761 --> 00:57:32,172
Hé, semmi baj. Rendben.

862
00:57:32,196 --> 00:57:34,140
- Kihozlak.
- Oké.

863
00:57:34,164 --> 00:57:35,874
- Oké.
- Három, kettő, egy. Jelenleg!

864
00:57:35,898 --> 00:57:37,534
Az öv beragadt.

865
00:57:39,837 --> 00:57:41,205
Rendben. Rendben. Lassú. Lassú.

866
00:57:43,774 --> 00:57:46,176
Mi? Mi?

867
00:57:57,287 --> 00:57:59,799
- Istenem. Gyerünk, gyorsan!
- Mennünk kell. mennünk kell.

868
00:57:59,823 --> 00:58:00,996
- Gyerünk.
- Mennünk kell.

869
00:58:02,126 --> 00:58:03,336
Gyerünk. mennünk kell.

870
00:58:03,360 --> 00:58:04,671
Ó, istenem... Meg tudom csinálni.

871
00:58:04,695 --> 00:58:06,573
ezt meg tudom nyitni. Vigyázz anyára! Vigyázz anyára!

872
00:58:06,597 --> 00:58:07,631
magam is ki tudom nyitni.

873
00:58:13,303 --> 00:58:15,173
Lehet, hogy meghaltam
és ez a pokol.

874
00:58:38,463 --> 00:58:40,031
Sok minden változott.

875
00:58:42,567 --> 00:58:44,812
Azt hiszem elestem
nem baleset.

876
00:58:44,836 --> 00:58:48,306
Azt hiszem, vadásznak ránk,

877
00:58:49,207 --> 00:58:51,476
és a barátaim veszélyben vannak,

878
00:58:53,812 --> 00:58:55,313
nem tehetek semmit.

879
00:59:34,420 --> 00:59:35,420
Szerencsétlen!

880
00:59:39,191 --> 00:59:40,559
Ho-ho-ho-ho.

881
00:59:41,502 --> 00:59:44,730
Legyen óvatos, amikor ezt dobja, Scott.

882
00:59:45,631 --> 00:59:47,066
Mi?

883
00:59:47,090 --> 00:59:48,966
Az Ön állapota megvan
Szerintem ez nem jó, barátom.

884
00:59:49,802 --> 00:59:52,571
Ó, szia. ne...
ne nézz így rám.

885
00:59:55,774 --> 00:59:58,811
Hasznos ember lehet
és vidd ki innen?

886
00:59:59,542 --> 01:00:04,483
Ó. Ó. Úgy tűnik, te voltál az oka...
anyának és apának és Ashley-nek?

887
01:00:04,507 --> 01:00:05,894
Nem az én hibám.

888
01:00:05,918 --> 01:00:07,562
- Nem igaz?
- Nem.

889
01:00:07,586 --> 01:00:13,125
Úgy tűnik, bárki szeret téged
vagy közel hozzád a végén meghal.

890
01:00:14,293 --> 01:00:16,271
Anya meghalt. Apa meghalt.

891
01:00:16,295 --> 01:00:18,840
Ashley lényegében meghalt.
Legalább a lelke meghalt.

892
01:00:18,864 --> 01:00:21,209
Kuss! Kuss!

893
01:00:21,233 --> 01:00:23,011
Csak idő kérdése Gwen.

894
01:00:23,035 --> 01:00:25,714
Úgy értem, ő... jobb, ha fut.

895
01:00:25,738 --> 01:00:26,715
Kuss!

896
01:00:26,739 --> 01:00:29,185
Ne zavarj!

897
01:00:29,209 --> 01:00:32,488
Azt hiszed, csapdába esett
itt egyedül?

898
01:00:32,512 --> 01:00:35,115
Itt vagy velem csapdában.

899
01:00:37,050 --> 01:00:38,427
Érezd jól magad, Scott.

900
01:00:38,451 --> 01:00:40,897
- Hagyd abba. Hagyd abba.
- Nem megyek sehova.

901
01:00:40,921 --> 01:00:42,639
Hagyd abba. Hagyd abba.

902
01:00:42,663 --> 01:00:45,002
Scott. Gyilkos.

903
01:00:45,026 --> 01:00:46,302
Stop. Stop.

904
01:00:46,326 --> 01:00:48,762
Gyilkos. Gyilkos.

905
01:00:51,798 --> 01:00:52,910
<i>Szia!</i>

906
01:00:52,934 --> 01:00:54,035
Hagyd abba!

907
01:02:23,992 --> 01:02:27,228
Gwen, van valaki kint.

908
01:02:34,036 --> 01:02:36,604
Charlie, te vagy az?

909
01:02:40,908 --> 01:02:41,909
Charlie!

910
01:02:55,590 --> 01:02:56,590
Ne, ne.

911
01:03:22,317 --> 01:03:23,605
Zárd be!

912
01:03:32,294 --> 01:03:33,395
Nem probléma.

913
01:03:34,696 --> 01:03:37,642
Nem probléma. Csak pihenjünk.

914
01:03:37,666 --> 01:03:39,610
Igen, oké, ki ez a személy?

915
01:03:39,634 --> 01:03:41,885
Nem tudom, nincs senki.

916
01:03:42,772 --> 01:03:44,565
Csak aludj, jó? Biztonságban vagyunk.

917
01:04:23,513 --> 01:04:25,058
- Charlie!
- Mit? Mi?

918
01:04:25,082 --> 01:04:26,849
- Ébren vagyok.
- A mobilom. Elvetted?

919
01:04:26,874 --> 01:04:28,393
Nem, miért én
elvette a mobilodat?

920
01:04:28,417 --> 01:04:29,762
Az összes mobiltelefon eltűnt.

921
01:04:29,786 --> 01:04:30,826
Mi?

922
01:04:30,850 --> 01:04:32,855
Azonnal mennünk kell.

923
01:04:32,879 --> 01:04:33,967
Oké, oké, Gwen, nyugodj meg.

924
01:04:33,991 --> 01:04:36,035
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

925
01:04:36,059 --> 01:04:37,870
Valaki figyel minket.

926
01:04:37,894 --> 01:04:40,739
Tegnap este betört a sátrunkba
és elvette a telefonjainkat.

927
01:04:40,763 --> 01:04:42,008
Várj, csak egy pillanat, egy pillanat.

928
01:04:42,032 --> 01:04:44,543
Volt itt valaki tegnap este?

929
01:04:44,567 --> 01:04:47,246
Mindenki nyugodjon meg kérem?

930
01:04:47,270 --> 01:04:50,006
Egész éjjel ott ültem.
Senki nem jött.

931
01:04:50,030 --> 01:04:51,975
Igen? Aludtál eleget?

932
01:04:53,426 --> 01:04:55,687
Sajnos a fényképezőgépem is elment.

933
01:04:55,711 --> 01:04:56,711
Mi?

934
01:04:56,735 --> 01:04:57,827
Igen.

935
01:04:57,851 --> 01:04:59,392
nem érted?

936
01:04:59,416 --> 01:05:01,195
Vannak emberek, akik nem akarnak
segítséget kérünk.

937
01:05:01,219 --> 01:05:03,230
Ugyanaz a személy
hagyja el a rádiót

938
01:05:03,254 --> 01:05:04,999
és tegnap este eljött a sátrunkhoz.

939
01:05:05,023 --> 01:05:06,533
Ő figyel minket.

940
01:05:06,557 --> 01:05:09,493
Kint van és
játszik velünk.

941
01:05:09,517 --> 01:05:11,771
Igen. A kérdés az, hogyan csináljuk
mobiltelefon nélkül kérne segítséget?

942
01:05:11,795 --> 01:05:16,010
Az autónk kulcsai. Térkép?
A térképet rajzoló személy.

943
01:05:16,034 --> 01:05:17,114
Lehet még valamit tenni?

944
01:05:18,836 --> 01:05:21,815
Elkezdünk sétálni
amíg nem találunk valaki mást.

945
01:05:21,839 --> 01:05:24,350
Sétálunk, amíg nem találunk valakit?
Ez a terv?

946
01:05:24,374 --> 01:05:26,386
- Tudod a célod?
- Tudod?

947
01:05:26,410 --> 01:05:27,878
Tudod hova mész?

948
01:05:31,282 --> 01:05:32,382
Rendben.

949
01:05:35,019 --> 01:05:36,920
- Gwen, nem kell színészkedned...
- Ne!

950
01:05:40,591 --> 01:05:42,687
Nem hoztam a térképet, érted?

951
01:05:42,711 --> 01:05:44,537
De én... arrafelé fogok járni.

952
01:05:44,561 --> 01:05:46,161
És szívesen látjuk, ha el akarsz jönni.

953
01:05:46,830 --> 01:05:48,498
Vagy maradj itt. nem érdekel!

954
01:07:22,295 --> 01:07:23,295
Drágám, mi a baj?

955
01:07:29,035 --> 01:07:30,869
Pszt.

956
01:07:31,972 --> 01:07:32,972
Szerencsétlen!

957
01:07:33,872 --> 01:07:37,053
Szerencsétlen. Nem akarok meghalni!

958
01:07:37,077 --> 01:07:40,588
Segítsen! Segítsen!

959
01:07:40,612 --> 01:07:42,691
Ashley, Gwen!

960
01:07:42,715 --> 01:07:44,750
Szerencsétlen!

961
01:07:46,585 --> 01:07:49,265
Nagyon sajnálom.

962
01:07:49,289 --> 01:07:50,699
I.

963
01:07:50,723 --> 01:07:51,723
Semmi gond.

964
01:07:54,060 --> 01:07:55,603
Tudsz beszélni velem?

965
01:07:55,627 --> 01:07:57,749
Ez elég nehéz
anélkül, hogy így viselkednél.

966
01:07:57,773 --> 01:08:00,642
Istenem, Gwen.
Mit akarsz, mit mondjak?

967
01:08:00,666 --> 01:08:02,777
Barátok vagyunk vagy mi?

968
01:08:02,801 --> 01:08:04,180
- Barátok akarok lenni.
- Jó bánatot.

969
01:08:04,204 --> 01:08:07,149
- Én nem...
- Barátok akarsz lenni?

970
01:08:07,173 --> 01:08:10,419
Gwen, te semmit sem tudsz

971
01:08:10,443 --> 01:08:12,321
rólam, ugye?

972
01:08:12,345 --> 01:08:14,290
Megpróbáltam.
Megpróbáltam, Ash.

973
01:08:14,314 --> 01:08:15,391
Szerinted miért vagyunk itt?

974
01:08:15,415 --> 01:08:19,109
Igen, keményen próbálkoztál, de...
hadd hagyjon csak úgy a bátyám.

975
01:08:19,133 --> 01:08:23,300
Nem hagyott el, Ash. Kipróbáltuk
hogy mindig ott legyek melletted, de egyszer volt...

976
01:08:23,324 --> 01:08:25,102
- Nagyon igyekeztél.
- Hagyjuk, hogy így folytasd.

977
01:08:25,126 --> 01:08:26,136
Magadnak ártasz.

978
01:08:26,160 --> 01:08:27,070
Tudod-e
mennyire volt nehéz neki?

979
01:08:27,094 --> 01:08:28,171
Károsítani magad?

980
01:08:28,195 --> 01:08:30,630
Én vagyok az, akinek sikerült
hagyja abba az alkoholfogyasztást, oké?

981
01:08:30,654 --> 01:08:32,309
- Én vagyok az, akinek sikerült...
- És boldog vagyok!

982
01:08:32,333 --> 01:08:33,709
Saját vállalkozásom.

983
01:08:33,733 --> 01:08:36,013
Tudod, valamikor
nem tud nyerni.

984
01:08:36,037 --> 01:08:38,415
Mert megbüntetted
valamiért, amin nem lehet változtatni.

985
01:08:38,439 --> 01:08:39,582
- Ő...
- Ó, istenem.

986
01:08:39,606 --> 01:08:40,950
Szóval, mi hasznod származik belőle?

987
01:08:40,975 --> 01:08:42,510
Ez az, amit nem értek.

988
01:08:42,534 --> 01:08:44,677
Szóval, mi hasznod származik belőle?

989
01:08:44,700 --> 01:08:49,026
Azt akarom, hogy boldog legyen, és ne utálja magát
magát valami miatt, amit nem tudott megváltoztatni.

990
01:08:49,050 --> 01:08:51,560
Neki... szüksége van rád, Ash.
Ez nem csak rólad szól, oké?

991
01:08:51,584 --> 01:08:53,464
Ő is veszített
a szülei aznap.

992
01:08:54,255 --> 01:08:55,598
Ez nem fair.

993
01:08:55,622 --> 01:08:57,767
Megbüntetett
magát minden nap

994
01:08:57,791 --> 01:09:00,470
az elmúlt 5 évben.
Szerinted ezt akarom?

995
01:09:00,494 --> 01:09:02,105
Azt hiszed, könnyű nekem?

996
01:09:02,129 --> 01:09:03,873
Meggyötört. Soha nem lehet tudni.

997
01:09:03,897 --> 01:09:05,632
Nem is tudod, milyen nehéz ez neki.

998
01:09:06,800 --> 01:09:10,646
Csak azért akart ide jönni, mert nagyon tetszett neki
törődik veled, és rendbe akarja tenni a dolgokat.

999
01:09:10,670 --> 01:09:12,681
- Szóval az egész az én hibám? Rendben.
- Igen, a te hibád.

1000
01:09:12,705 --> 01:09:13,883
Csak miattad vagyunk itt.

1001
01:09:13,907 --> 01:09:16,453
Oké, ha meghalt, Gwen,
ez is az én hibám?

1002
01:09:16,477 --> 01:09:18,209
- Ne mondj ilyet! Miért vagy itt?
- Hogy érted, miért pont velem?

1003
01:09:18,234 --> 01:09:19,956
Tudtad?
Nagyon érdekel téged, keresd őt.

1004
01:09:19,980 --> 01:09:21,024
igyekszem!

1005
01:09:21,048 --> 01:09:22,696
- Barátok!
- Próbálom, oké?

1006
01:09:32,294 --> 01:09:33,761
O. Hello.

1007
01:09:34,996 --> 01:09:36,941
Barátunkat keressük.

1008
01:09:36,965 --> 01:09:39,343
Azt hittük, elveszett.
Láttál valakit?

1009
01:09:39,366 --> 01:09:41,212
- Jaj...
- Pszt, semmi baj.

1010
01:09:41,236 --> 01:09:45,391
Szia, igen, csak egy barátot szeretnénk találni
minket és hagyjuk. Nem akarunk rosszat.

1011
01:09:45,415 --> 01:09:47,674
- Nem szeretem ezt, Charlie.
- Ez nagyon furcsa.

1012
01:09:49,777 --> 01:09:51,888
- Mit csinálunk? Hmm?
- Beszélni fog?

1013
01:09:51,912 --> 01:09:53,391
- Mi a baja?
- Hé, seggfej!

1014
01:09:53,415 --> 01:09:55,759
- Hé, Charlie! Fogd be...
- Tudsz nekünk segíteni, igaz?

1015
01:09:55,783 --> 01:09:57,661
Ne aggódj, nem csinált semmit.

1016
01:09:57,685 --> 01:09:59,020
Jó bánat. hova ment?

1017
01:10:02,923 --> 01:10:05,060
- Nyugi, nem csinált semmit.
- Istenem.

1018
01:10:05,960 --> 01:10:07,338
Ki az?

1019
01:10:07,362 --> 01:10:08,839
Gondolj bele egy pillanatra.

1020
01:10:08,863 --> 01:10:11,976
Mikor voltunk utoljára igazán
lát itt valakit? Huh?

1021
01:10:12,000 --> 01:10:14,835
Azt hiszed, talán
ez a mi titkos csodálónk?

1022
01:10:15,870 --> 01:10:17,515
Rendben. Oké, csak folytasd. Rendben?

1023
01:10:17,539 --> 01:10:19,074
Tartson némi távolságot közte és köztünk.

1024
01:10:42,498 --> 01:10:43,765
Több tűzifára van szükségünk.

1025
01:10:46,800 --> 01:10:48,670
Rendben.

1026
01:10:49,972 --> 01:10:51,617
Hozok még tűzifát.

1027
01:10:51,641 --> 01:10:53,209
Ne hagyjon senkit innen.

1028
01:10:54,410 --> 01:10:55,621
Uh, veled jövök.

1029
01:10:55,644 --> 01:10:57,285
Nem, nem, nem kell. magam is meg tudom csinálni.

1030
01:10:58,247 --> 01:10:59,247
Köszönöm.

1031
01:11:02,518 --> 01:11:03,751
Elmegyek egy pillanatra.

1032
01:11:13,262 --> 01:11:14,696
Félek, srácok.

1033
01:11:15,730 --> 01:11:16,732
tudom.

1034
01:11:17,483 --> 01:11:18,572
én is.

1035
01:11:19,434 --> 01:11:22,381
Holnap megtaláljuk
akkor azonnal indulunk innen.

1036
01:11:22,405 --> 01:11:23,405
Igen, igaz.

1037
01:11:24,640 --> 01:11:25,707
Rendben.

1038
01:11:32,448 --> 01:11:34,150
Istenem, ne szórakozz, Charlie.

1039
01:11:44,661 --> 01:11:45,661
Charlie?

1040
01:12:12,589 --> 01:12:13,889
Van valaki fent?

1041
01:12:19,862 --> 01:12:21,298
Mi ez?

1042
01:12:32,875 --> 01:12:33,909
<i>Barátok?</i>

1043
01:12:36,212 --> 01:12:38,148
Lars, ez nem vicces, te barom.

1044
01:12:43,553 --> 01:12:44,553
Hamu?

1045
01:12:46,990 --> 01:12:48,258
Mi ez?

1046
01:12:57,602 --> 01:12:58,636
Mi ez?

1047
01:13:02,774 --> 01:13:04,142
Mi? Mi?

1048
01:13:20,625 --> 01:13:21,925
Ó, a fenébe.

1049
01:13:27,265 --> 01:13:28,333
Hagyd abba!

1050
01:13:28,832 --> 01:13:30,234
Mi ez!

1051
01:13:35,940 --> 01:13:37,308
Charlie!

1052
01:13:37,408 --> 01:13:39,010
Nem, nem!

1053
01:13:42,079 --> 01:13:43,079
Mi ez!

1054
01:13:55,860 --> 01:13:57,830
Nem!

1055
01:14:14,346 --> 01:14:15,346
Szerencsétlen!

1056
01:14:17,116 --> 01:14:20,729
Charlie! Charlie, menj onnan!

1057
01:14:20,753 --> 01:14:22,887
Kérem!

1058
01:14:27,025 --> 01:14:29,461
Charlie! Charlie, terhes vagyok.

1059
01:14:30,028 --> 01:14:31,597
Segítsen.

1060
01:14:35,667 --> 01:14:37,675
Kérlek menj el onnan! Kérem!

1061
01:14:37,699 --> 01:14:38,812
Segítség!

1062
01:14:38,837 --> 01:14:40,004
Ashley!

1063
01:14:40,355 --> 01:14:41,695
Menj innen!

1064
01:14:42,741 --> 01:14:43,651
Ó, kérem!

1065
01:14:43,675 --> 01:14:44,675
Fut!

1066
01:14:45,611 --> 01:14:46,855
Engedd el!

1067
01:14:46,879 --> 01:14:47,879
Nem!

1068
01:15:05,632 --> 01:15:09,512
Nem! Nem! Ó, istenem!

1069
01:15:09,536 --> 01:15:12,438
Nem. Charlie, ne!

1070
01:15:17,310 --> 01:15:19,512
megöllek!

1071
01:15:50,945 --> 01:15:52,645
Gyerünk. Gyerünk.

1072
01:15:55,815 --> 01:15:57,584
Igen, gyerünk.

1073
01:16:00,955 --> 01:16:03,223
Szerencsétlen! Szerencsétlen!

1074
01:16:14,117 --> 01:16:15,345
ki vagy te?

1075
01:16:15,369 --> 01:16:17,071
Mit akarsz tőlünk?

1076
01:16:17,671 --> 01:16:19,006
mit akarsz?

1077
01:16:21,140 --> 01:16:22,776
Gyerünk, te barom!

1078
01:16:22,800 --> 01:16:25,689
Akarsz engem? én vagyok az!

1079
01:16:25,713 --> 01:16:26,857
A fenébe!

1080
01:16:28,349 --> 01:16:29,777
Ne zavard őket!

1081
01:16:30,689 --> 01:16:32,777
Ne zavard őket!

1082
01:16:34,188 --> 01:16:36,466
Ne csináld ezt. Figyelj, tesó.

1083
01:16:36,490 --> 01:16:39,569
Hé, hé! Gyere vissza ide, ne...

1084
01:16:39,593 --> 01:16:41,795
Gyere vissza ide és
ne zavard őket!

1085
01:16:42,997 --> 01:16:44,064
Hé!

1086
01:16:58,078 --> 01:16:59,647
Biztosan tudsz. Gyerünk.

1087
01:17:06,320 --> 01:17:07,721
Gyerünk, meg tudod csinálni.

1088
01:17:19,935 --> 01:17:20,935
Sajnálom, Charlie.

1089
01:17:23,805 --> 01:17:24,805
Gyerünk.

1090
01:17:42,257 --> 01:17:43,491
Sajnálom, tesó.

1091
01:17:46,394 --> 01:17:49,397
Tudom, tudom, tudom.

1092
01:17:50,231 --> 01:17:52,132
Mindannyian itt fogunk meghalni.

1093
01:17:52,798 --> 01:17:54,512
Nem halunk meg. Nem fogunk meghalni.

1094
01:17:54,536 --> 01:17:56,113
Nem, nem, nem halt meg.

1095
01:17:56,137 --> 01:17:57,748
Nem, nem halt meg.

1096
01:17:57,772 --> 01:17:58,849
Nem, nem halt meg.

1097
01:17:58,873 --> 01:18:00,184
Ezt nem hagyjuk.

1098
01:18:00,208 --> 01:18:01,938
Nem, nem vagy halott.

1099
01:18:04,598 --> 01:18:07,960
nagyon sajnálom.
tudom. tudom.

1100
01:18:07,984 --> 01:18:10,963
Tudom, drágám. tudom.
muszáj... mennünk kell, oké?

1101
01:18:10,987 --> 01:18:11,987
Vissza fog jönni.

1102
01:18:13,588 --> 01:18:15,433
Most mennünk kell.
mennünk kell.

1103
01:18:15,457 --> 01:18:17,936
mennünk kell. mennünk kell.

1104
01:18:17,960 --> 01:18:19,628
Tudom, tudom, oké.

1105
01:18:23,898 --> 01:18:25,367
Fut!

1106
01:18:34,877 --> 01:18:36,089
Gyerünk! Gyors!

1107
01:18:36,113 --> 01:18:37,623
Gyerünk, Ash.

1108
01:18:37,647 --> 01:18:38,890
Gyerünk.

1109
01:18:38,914 --> 01:18:39,926
- Várj.
- Ash.

1110
01:18:39,950 --> 01:18:42,327
Lassan. nem kapok levegőt.

1111
01:18:42,351 --> 01:18:44,229
- Rendben, először vegyél levegőt.
- Nem kapok levegőt.

1112
01:18:44,253 --> 01:18:45,764
Jó bánatot!

1113
01:18:45,788 --> 01:18:47,265
Szükségünk van a segítségedre.
Valaki meg akar ölni minket.

1114
01:18:47,289 --> 01:18:48,400
- Istenem.
- Neked is!

1115
01:18:48,424 --> 01:18:49,691
Megölte a barátainkat.

1116
01:18:49,716 --> 01:18:51,459
Ó, biztosan kavarsz.

1117
01:18:53,096 --> 01:18:54,597
- Mennünk kell!
- Fuss! Igen! Gyerünk!

1118
01:19:25,294 --> 01:19:26,963
Gyere ide. Gyere ide, segítek.

1119
01:19:28,464 --> 01:19:29,665
Jól van, kisasszony.

1120
01:19:33,335 --> 01:19:35,472
- Hol van!
- Nyugi! Nyugodt!

1121
01:19:35,496 --> 01:19:37,183
- Hol van!
- Nem látom!

1122
01:19:37,207 --> 01:19:38,247
Ó, biztosan közel van.

1123
01:19:38,275 --> 01:19:39,852
Szerencsétlen! Utálom ezt az ünnepet.

1124
01:19:39,875 --> 01:19:41,155
Nem.

1125
01:19:41,179 --> 01:19:44,190
Nem, nem, nem, barátaim.
Azt hiszem, elment.

1126
01:19:44,214 --> 01:19:45,515
Azt hiszem, elment.

1127
01:19:47,085 --> 01:19:49,063
Bújj, bújj! Jelenleg!

1128
01:19:49,087 --> 01:19:50,087
Catherine!

1129
01:19:54,725 --> 01:19:55,759
Körülvesz minket.

1130
01:19:58,328 --> 01:19:59,806
Ó, istenem.

1131
01:19:59,830 --> 01:20:00,950
Továbbra is körülvesz bennünket.

1132
01:20:02,033 --> 01:20:03,944
Azonnal mennünk kell.

1133
01:20:03,968 --> 01:20:05,478
Gyerünk! Gyorsan indulunk. Szia.

1134
01:20:05,502 --> 01:20:07,114
- Gyerünk.
- Mennünk kell.

1135
01:20:07,138 --> 01:20:09,098
veled vagyok. mennünk kell.

1136
01:20:48,013 --> 01:20:49,313
Fuss tovább, fuss tovább.

1137
01:20:55,452 --> 01:20:57,797
- Nem, nem, Ash!
- Istenem.

1138
01:20:57,822 --> 01:20:59,600
- A fa beszorult a vállba.
- Istenem!

1139
01:20:59,624 --> 01:21:01,064
- Elakadt, Lars!
- Segíts.

1140
01:21:01,089 --> 01:21:03,204
Hall! Kihozzuk, oké?

1141
01:21:03,228 --> 01:21:04,988
Olyanok vagyunk, mint a célpontok
puha itt. Siet!

1142
01:21:12,004 --> 01:21:13,437
- Barátok!
- Istenem!

1143
01:21:15,606 --> 01:21:16,884
Vigyél ki innen.

1144
01:21:16,908 --> 01:21:18,776
Nagyon fáj. Ó Uram. Kérem!

1145
01:21:20,912 --> 01:21:21,912
Barátok!

1146
01:21:23,881 --> 01:21:25,093
Nem, kérem! Kérem!

1147
01:21:25,117 --> 01:21:26,126
Ó, a fenébe.

1148
01:21:26,151 --> 01:21:27,228
Ez fájni fog, Ash.

1149
01:21:27,251 --> 01:21:28,786
Bocsáss meg.

1150
01:21:38,595 --> 01:21:40,474
- Barátok!
- Tudjuk.

1151
01:21:40,498 --> 01:21:41,642
Ki kell hoznunk.

1152
01:21:41,666 --> 01:21:43,077
Ki kell hoznunk.

1153
01:21:43,101 --> 01:21:44,912
Mi? Mi? Mi?

1154
01:21:44,936 --> 01:21:47,348
Ash, nézz rám. Belégzés, kilégzés.

1155
01:21:47,372 --> 01:21:50,971
- Nem szülök, fa van a vállamon!
- Nem tudom, hogyan segítsek!

1156
01:21:53,645 --> 01:21:54,645
Barátok!

1157
01:21:55,414 --> 01:21:56,983
Lars, segíts!

1158
01:22:00,153 --> 01:22:01,153
Ó, istenem.

1159
01:22:11,197 --> 01:22:13,732
Ó, istenem! Istenem, nem.

1160
01:22:19,938 --> 01:22:21,951
Visszavonulás!

1161
01:22:21,975 --> 01:22:24,220
Nem! Lars! Nem!

1162
01:22:24,243 --> 01:22:25,544
Maradj távol tőlük!

1163
01:22:27,832 --> 01:22:30,125
- Kérlek, kérlek, kérlek.
- Nem! Nem.

1164
01:22:30,149 --> 01:22:33,086
Nem, kérem. Ó nem.

1165
01:22:33,987 --> 01:22:36,698
Mi? Nem, nem. Nem.

1166
01:22:36,721 --> 01:22:40,202
Nem, kérlek, maradj távol tőlem. Kérlek, oké.

1167
01:22:40,226 --> 01:22:41,660
Kérlek, ó, ne, ne, kérlek.

1168
01:22:47,442 --> 01:22:49,611
Kérem, ne tegye. Nem, kérem.

1169
01:22:49,635 --> 01:22:51,837
Nem, nem, kérem. Ne tedd.

1170
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
Engedd el.

1171
01:22:58,912 --> 01:23:00,743
Engedd el, barom! elvágom a torkom...

1172
01:23:03,416 --> 01:23:05,919
Nem, Lars! Nem!

1173
01:23:08,155 --> 01:23:10,303
Lars! Lars!

1174
01:23:32,146 --> 01:23:33,680
Anya, nem tudom.

1175
01:23:34,881 --> 01:23:36,733
Ashley, azt hiszem,

1176
01:23:39,954 --> 01:23:41,343
itt az ideje...

1177
01:24:56,364 --> 01:24:57,531
Köszönöm, Charlie.

1178
01:25:00,301 --> 01:25:01,668
Ó, ez fáj.

1179
01:25:15,451 --> 01:25:16,551
Szerencsétlen!

1180
01:25:20,389 --> 01:25:23,268
Lars. Lars. Lars, jól vagy?

1181
01:25:23,292 --> 01:25:24,994
Kelj fel. Lars, ébredj fel.

1182
01:25:26,928 --> 01:25:30,409
Ó, a fenébe. Elhozta Ashleyt.

1183
01:25:30,433 --> 01:25:31,800
Meg kell találnunk Ashleyt.

1184
01:25:32,734 --> 01:25:35,047
Hé, hé, hé, hé.
veled vagyok. Veled vagyok, oké?

1185
01:25:35,071 --> 01:25:37,505
De nem tudjuk
hova vitte.

1186
01:25:41,145 --> 01:25:45,523
Lars! Nem! Nem, engedj el!</i>

1187
01:25:45,548 --> 01:25:46,791
Istenem. Ez Ash.

1188
01:25:46,815 --> 01:25:48,759
- Gwen, várj, várj.
- Mit csinálsz?

1189
01:25:48,782 --> 01:25:50,661
Azt hitte, igen
ismersz minket, jó?

1190
01:25:50,685 --> 01:25:53,264
Csak walkie talkie-t használunk
és megkérte, hogy engedje el.

1191
01:25:53,289 --> 01:25:55,958
<i>Kérem. Nem, kérem</i>t

1192
01:25:56,264 --> 01:25:58,473
<i>Kérem. Lars!</i>

1193
01:25:58,496 --> 01:26:01,830
hallgatok. Rendben? Biztosan van
egy nyom, hogy hova vitte.

1194
01:26:06,068 --> 01:26:07,303
Hallottad?

1195
01:26:07,327 --> 01:26:08,404
<i>Nem, kérem.</i>

1196
01:26:08,428 --> 01:26:09,604
- Vízesés.
- Állj.

1197
01:26:09,628 --> 01:26:12,645
A saját életét veszélyezteti.
Ez teljesen őrültség. Oké, mi...

1198
01:26:12,669 --> 01:26:15,326
Biztosan fogsz
Ugyanez a helyzet Scott-tal.

1199
01:26:15,350 --> 01:26:16,989
Nem! Kérem.

1200
01:26:18,013 --> 01:26:19,106
Rendben.

1201
01:26:20,649 --> 01:26:21,725
Nézd,

1202
01:26:22,938 --> 01:26:24,026
vedd a fegyvert.

1203
01:26:37,600 --> 01:26:38,796
Helló?

1204
01:26:39,868 --> 01:26:41,096
Helló?

1205
01:26:45,242 --> 01:26:47,619
Ó, ó, ó, Ash.

1206
01:26:47,643 --> 01:26:49,489
Hé, nem, nem! Engedd el!

1207
01:26:49,513 --> 01:26:51,290
Nem, Ash, ne mozdulj.
Ne mozogjon.

1208
01:26:51,314 --> 01:26:52,724
Várj, várj, várj. Hé, hé.

1209
01:26:52,747 --> 01:26:54,793
Kérlek, kérlek, ne csináld ezt.

1210
01:26:54,817 --> 01:26:57,420
Bassza meg. mit akarsz?

1211
01:26:57,988 --> 01:26:59,546
Most már biztonságban vagy, anya.

1212
01:27:01,890 --> 01:27:04,103
Bassza meg! Engedd el!

1213
01:27:04,127 --> 01:27:06,805
Most láthatja, ahogy meghalsz, apa.

1214
01:27:06,829 --> 01:27:08,640
Várj, figyelj. Nézz rám.

1215
01:27:08,664 --> 01:27:12,002
Nézz rám, kérlek. Nem vagyok az anyád.

1216
01:27:12,969 --> 01:27:14,280
Ő nem az apád.

1217
01:27:14,304 --> 01:27:17,015
Kérlek, kérlek, engedj el minket.

1218
01:27:17,040 --> 01:27:18,040
Kérem.

1219
01:27:19,206 --> 01:27:21,686
Elengedni? Szerencsétlen!

1220
01:27:21,710 --> 01:27:24,224
Scott. Scott, félek.

1221
01:27:24,248 --> 01:27:26,960
A kurva fia!
Kitépem a szívedet.

1222
01:27:26,984 --> 01:27:28,784
- Nem.
- Megvárom.

1223
01:27:29,420 --> 01:27:30,830
Stop. Stop.

1224
01:27:30,854 --> 01:27:34,025
Nem, nem, kérlek, kérlek.

1225
01:27:59,150 --> 01:28:00,150
Hamu.

1226
01:28:01,986 --> 01:28:03,063
hol van?

1227
01:28:03,087 --> 01:28:05,532
Tarts ki, Ashley! én jövök!

1228
01:28:05,556 --> 01:28:08,135
Ó, istenem. Scott.

1229
01:28:08,159 --> 01:28:09,893
Gwen! Gwen!

1230
01:28:11,128 --> 01:28:12,439
Ő Gwen.

1231
01:28:12,463 --> 01:28:14,608
Gwen, Gwen! Kérlek Ashley!

1232
01:28:14,632 --> 01:28:15,832
-Gwen.
- Scott, itt vagyok.

1233
01:28:19,869 --> 01:28:24,047
Segítség! Segíts, Scott.

1234
01:28:24,071 --> 01:28:25,652
Segítség! Segítség!

1235
01:28:25,676 --> 01:28:27,311
Gwen, miért?

1236
01:28:28,012 --> 01:28:30,115
- Istenem.
-Gwen! Gwen.

1237
01:28:41,360 --> 01:28:43,462
Ne tedd. Kérem.

1238
01:28:44,563 --> 01:28:45,839
Segítség. Kérem.

1239
01:28:45,863 --> 01:28:47,575
Kérlek, kérlek, ne.

1240
01:28:47,599 --> 01:28:48,599
Kérlek, kérlek.

1241
01:30:31,089 --> 01:30:32,709
Nem. Nem. Nem. Nem!

1242
01:30:33,973 --> 01:30:34,973
Várj, várj, várj!

1243
01:30:40,213 --> 01:30:41,213
Szerencsétlen!

1244
01:30:51,692 --> 01:30:53,630
Lars! Lars!

1245
01:31:17,518 --> 01:31:18,986
Ne mozdulj, Ash!

1246
01:31:19,952 --> 01:31:21,998
nagyon félek. Meg fogok halni.

1247
01:31:22,022 --> 01:31:24,291
Nem fogsz meghalni, Ash! Ő az, aki meghalt!

1248
01:32:16,211 --> 01:32:17,587
Ne bántsd őt, kérlek.

1249
01:32:17,612 --> 01:32:18,612
Szerencsétlen.

1250
01:32:28,951 --> 01:32:32,126
Gyerünk, te barom! Tessék!

1251
01:32:36,730 --> 01:32:38,333
hova mész?

1252
01:32:52,680 --> 01:32:55,116
Gyerünk. Gyerünk.

1253
01:33:43,766 --> 01:33:45,334
Hamu!

1254
01:33:47,536 --> 01:33:48,536
Ashley!

1255
01:33:50,439 --> 01:33:52,141
Nem, nem, nem.

1256
01:33:54,243 --> 01:33:55,711
Scott! Scott!

1257
01:34:21,038 --> 01:34:22,038
Scott.

1258
01:34:26,242 --> 01:34:27,777
Scott! Scott!

1259
01:34:40,156 --> 01:34:41,524
Scott!

1260
01:34:42,059 --> 01:34:43,693
- Gyerünk!
- Ki tudom nyitni. ki tudom nyitni.

1261
01:34:43,717 --> 01:34:46,262
Vigyázz anyára! ezt meg tudom nyitni.

1262
01:34:50,400 --> 01:34:51,534
Anya, mennünk kell.

1263
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
kihozlak.

1264
01:34:55,272 --> 01:34:56,571
elakadtál.

1265
01:35:02,612 --> 01:35:03,612
Szerencsétlen.

1266
01:35:16,761 --> 01:35:17,762
Mennünk kell, asszonyom.

1267
01:35:18,896 --> 01:35:21,441
A lábam! elakadtam! Stop!

1268
01:35:21,465 --> 01:35:22,465
nem tudom.

1269
01:35:24,301 --> 01:35:26,713
Stop. Scott, kérlek, hagyd abba.

1270
01:35:26,737 --> 01:35:28,581
Hagyd abba.

1271
01:35:28,606 --> 01:35:32,586
Ó, istenem. Scott, jól vagy?

1272
01:35:32,610 --> 01:35:33,610
Nem!

1273
01:35:36,347 --> 01:35:37,858
Gyerünk. Gyerünk.

1274
01:35:37,882 --> 01:35:39,483
Biztosan tudsz.

1275
01:35:40,483 --> 01:35:43,387
Gyerünk. Nem. Nem. Nem.

1276
01:35:44,056 --> 01:35:45,056
Jó bánat.

1277
01:35:59,354 --> 01:36:01,748
Scott. Scott.

1278
01:36:01,772 --> 01:36:02,772
Nézz rám.

1279
01:36:03,674 --> 01:36:04,674
Scott!

1280
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Nem.

1281
01:36:08,679 --> 01:36:09,714
Nem maradt idő.

1282
01:36:12,883 --> 01:36:14,518
Ne törődj velem, oké?

1283
01:36:15,120 --> 01:36:18,066
Mindegy, csak mentsd meg őket, oké?

1284
01:36:18,090 --> 01:36:19,566
Értéktelen vagyok.

1285
01:36:19,590 --> 01:36:21,335
Ne beszélj így, Ash!

1286
01:36:22,307 --> 01:36:23,635
Ne beszélj így!

1287
01:36:25,263 --> 01:36:26,841
- Vidd ki a bátyádat.
- Nem!

1288
01:36:26,865 --> 01:36:29,801
Meg kell ígérned, hogy vigyázol rá.

1289
01:36:30,669 --> 01:36:32,081
Nem.

1290
01:36:32,105 --> 01:36:33,948
Egymásra vigyázva.

1291
01:36:33,973 --> 01:36:35,951
Scott.

1292
01:36:35,975 --> 01:36:37,785
Tedd félre a nézeteltéréseidet.

1293
01:36:37,809 --> 01:36:39,654
Nem, anya, tudok!

1294
01:36:39,678 --> 01:36:41,847
Kérlek, ne hagyd, hogy megsérüljön.

1295
01:36:44,416 --> 01:36:45,917
Anya leszek, Scott,

1296
01:36:47,719 --> 01:36:50,288
tetves anya, nem úgy, mint anya.

1297
01:36:51,289 --> 01:36:52,633
Ez nem a sors.

1298
01:36:52,657 --> 01:36:54,693
Most már csak ti ketten vagytok.

1299
01:36:57,462 --> 01:36:58,855
Ne aggódj anya.

1300
01:37:00,427 --> 01:37:01,734
Apádnak szüksége van rám.

1301
01:37:02,501 --> 01:37:03,975
Scott, ne vacakolj!

1302
01:37:04,603 --> 01:37:05,935
Scotty, figyelj.

1303
01:37:06,987 --> 01:37:08,515
Sok hibát követtem el.

1304
01:37:09,274 --> 01:37:10,709
Már nem tudom, ki vagyok.

1305
01:37:14,446 --> 01:37:15,514
A testvérednek szüksége van rád.

1306
01:37:18,184 --> 01:37:21,855
Nagyon dühös vagyok sokáig
rád, hogy elmentél, mert azt hittem

1307
01:37:21,879 --> 01:37:24,422
te vagy az, aki megváltozott
de kiderült, hogy megváltoztam.

1308
01:37:25,815 --> 01:37:27,126
Én vagyok az, aki megváltozott.

1309
01:37:27,596 --> 01:37:29,671
Ash, te vagy a legerősebb nő, akit ismerek!

1310
01:37:29,695 --> 01:37:31,273
Gyakrabban kellene elmondanom,

1311
01:37:31,297 --> 01:37:33,596
de nem kellett volna elhagynom!

1312
01:37:34,400 --> 01:37:35,568
Bocsáss meg!

1313
01:37:37,537 --> 01:37:41,951
Nem látod, Scott?
5 éve haltam meg.

1314
01:37:41,975 --> 01:37:43,153
Ez hülyeség!

1315
01:37:43,177 --> 01:37:45,088
Ha igaz amit mondasz,
akkor te és a babád

1316
01:37:45,112 --> 01:37:48,748
az egyetlen dolgom,
Nem engedlek el!

1317
01:37:56,796 --> 01:37:58,101
szeretlek.

1318
01:37:58,125 --> 01:37:59,692
Nem, Scott, nem! Ne!

1319
01:38:03,930 --> 01:38:06,275
Nem! Anya! Nem! Istenem, ne!

1320
01:38:06,300 --> 01:38:07,300
Gyorsan ki.

1321
01:38:15,608 --> 01:38:17,820
Scott! mit csinálsz?

1322
01:38:17,844 --> 01:38:18,921
Nem!

1323
01:38:18,945 --> 01:38:20,413
nem élem túl.

1324
01:38:21,036 --> 01:38:22,380
Csak mentsd meg őket.

1325
01:38:26,286 --> 01:38:28,121
Nem mész sehova!

1326
01:38:40,101 --> 01:38:43,204
Nem, asszonyom! Nem, asszonyom!

1327
01:38:57,151 --> 01:38:58,151
Scott!

1328
01:39:05,192 --> 01:39:06,392
Nem, nem, nem!

1329
01:39:08,329 --> 01:39:10,317
Nem, nem!

1330
01:39:11,664 --> 01:39:13,042
Jól lesztek srácok!

1331
01:39:13,067 --> 01:39:14,945
Nem, asszonyom! Nem, asszonyom!

1332
01:39:14,968 --> 01:39:16,070
Nem!

1333
01:39:37,992 --> 01:39:40,637
Megtenném újra, Ash.
Megteszem újra.

1334
01:39:40,660 --> 01:39:42,473
Jól választottam.

1335
01:39:42,497 --> 01:39:44,799
Válassz téged. Mindig te.

1336
01:39:49,305 --> 01:39:50,558
Gyerünk!

1337
01:40:51,167 --> 01:40:52,577
Nem! Nem!

1338
01:40:52,601 --> 01:40:53,510
Nem! Nem!

1339
01:40:53,535 --> 01:40:54,813
Gwen!

1340
01:40:54,836 --> 01:40:56,872
Nem! Nem!

1341
01:41:01,444 --> 01:41:04,090
Te akarsz engem, barom, itt vagyok!

1342
01:41:04,113 --> 01:41:05,113
Gyerünk!

1343
01:41:13,323 --> 01:41:14,323
Gyerünk!

1344
01:41:16,925 --> 01:41:19,628
Gyerünk, barom! Tessék!

1345
01:41:20,330 --> 01:41:21,597
Igen!

1346
01:41:38,081 --> 01:41:39,448
Rendben van, drágám.

1347
01:41:42,485 --> 01:41:43,719
Anya mindig vigyázni fog rád.

1348
01:41:46,990 --> 01:41:49,691
Fuss, anya. Bántani fog téged.

1349
01:42:33,304 --> 01:42:34,304
Szerencsétlen.

1350
01:42:56,594 --> 01:42:58,239
Ó. Szerencsétlen.

1351
01:43:02,233 --> 01:43:03,233
Scott.

1352
01:43:10,808 --> 01:43:12,377
Visszajövök érted.

1353
01:43:25,856 --> 01:43:27,225
Sajnálom, tesó.

1354
01:43:37,035 --> 01:43:39,336
Oké, szerintem ennyi elég.

1355
01:43:40,137 --> 01:43:41,780
Ó, egy lyuk van a kezemben.

1356
01:43:41,805 --> 01:43:44,051
És az arcod, és a lábam.

1357
01:43:44,075 --> 01:43:46,853
Visszajöttél értem. jól vagy?

1358
01:43:46,877 --> 01:43:48,929
Nem, ez az ember gyáva.

1359
01:43:48,953 --> 01:43:50,341
Ő nem probléma.

1360
01:43:50,365 --> 01:43:51,626
Belső vérzés van.

1361
01:43:51,650 --> 01:43:52,740
OK, menjünk.

1362
01:43:52,765 --> 01:43:54,186
- Nyugodj meg.
- Igen, gyere ide.

1363
01:43:55,320 --> 01:43:56,329
Ó, az én hibám.

1364
01:43:56,354 --> 01:43:59,066
Ó, istenem. Lars, jaj!

1365
01:43:59,090 --> 01:44:00,734
Szerintem menjünk be a kórházba.

1366
01:44:00,758 --> 01:44:01,969
Igen. Igen.

1367
01:44:01,993 --> 01:44:03,637
Nem érzem jól magam, oké?

1368
01:44:03,662 --> 01:44:04,704
Igen.

1369
01:44:04,728 --> 01:44:06,431
Istenem, utálom a táborozást.

1370
01:44:38,030 --> 01:44:39,030
Hűha.

1371
01:44:44,570 --> 01:44:45,570
Rendkívüli.

1372
01:47:33,145 --> 01:47:37,125
CSAPDA